.

Brother Henry, Bill, sister Connie Henry, Bill, David, Connie, Mary Lou BILL and WILLIAM his father. CORAL his mother, DAVID, MARY LOU, BILL, CONNIE, WILLIAM, HENRY. DAVID, HENRY, CONNIE, MARY LOU, BILL, OMA and OPA. BILL’S graduation with his father. ANDREA, AMELIA, BILL, PAUL, for CORAL and WILLIAM Wedding Aniversary. BILL, CONNIE,, HENRY, DAVID. AMELIA, friend ALICE, CORAL, EVY, BILL, WILLIAM. Cousin GUS, SUSAN, AMELIA, PAUL, BILL, RENEÉ, ANDREA. Fotos #2: Henry, Bill, Connie. #3: Henry, Bill, Dave, Connie, Mary Lu. Amelia, Alice, Coral, aunt Evy, Bill, William, in Trujillo. Bill with Cameron, Connie’s grandson. Cousin Gus and Susan, rest of family.

BILL, PAUL. AMELIA , DORINDA, BILL, LINDA, ANDREA, PAUL. Loving son of Coral and Frederick older brother to Connie, Hank and Dave, husband to Amelia, father of Andrea and Paul and grandfather to Lilyana and Bryce. Dad was a dedicated scholar, earning his Doctorate in Chemical Engineering from Cornell University. Dad inspired and changed so many lives while dedicating part of his early adulthood to making a difference, committing to the Peace Corp and teaching Chemical Engineering in the University of Puno, Perú and later at the Universidad National de Trujillo. Dad was a collegiate athlete as part of the 1957 Cornell eight man rowing team and undefeated champions of the Royal Henley Regatta in England. Dad was a loving, thoughtful and supportive father who motivated us to follow our dreams. Caring and respectful and always thinking in others before himself. Always kind and full of life. Dad was an optimist who always displayed strength and perseverance through every health challenge. Dad’s love and respect for the natural world was forged within me. Memories I will always cherish are long hikes on the sometimes foggy, rocky coastlines of Point Lobos and forested mountains of Big Sur. Hikes always a rest in the shade, on a rock or fallen tree, savoring a juicy orange Dad would pull from his bag. He always knew how to pick good fruit. We would spend hours and sometimes days enveloped in Nature, one of dad’s favorite places, where he taught me to respect nature and love it all the same.  Point Reyes was also a favorite of both of us, where we could hike along mountain ridges overlooking expanses of ocean, until finally reach the coast after many hours and watching the sun to make sure we would get back before dark. Muir Woods was a frequent stop to hike through the redwoods, many times drizzling and misting under the massive fogged-in canopies of the redwood giants.   Wonderful childhood memories of Dad’s ‘asados’ with family and friends gathering for dinners full of laughter and memorable stories of Mom and Dads time in Central and South America or Europe. I especially was amazed to hear about their extraordinary road trip from north America to the high mountains of Peru in their Volkswagen Camper van, all with Andrea who was not even 2 years old!   While I was in middle school, Dad decided to start bike riding. Unfortunately, the ‘Schumacher’ knees (and back), caught up with Dad and per doctors’ orders, he stopped running at the local high school track. This led us into fantastic bike rides on Sundays with our great Wirhli friends, Werner and son John Eric, through the mountains of Woodside, where we always ended our rides with sandwiches and pastries from our favorite coffee shop.     At the age of 14½, starting to look forward to my driver’s license, I convinced Dad to buy me a truck I found in the local newspaper for $450. I explained to Dad that I wanted to ‘fix up’ the truck to be ready for me when I would receive my license at 15-½. That 1953 Chevrolet pickup truck was not road-ready until I was 18 and since I been driving other vehicles. Dad had the confidence in knowing that I was able, and would finish to restore that truck. That project was a great learning experience, honing my mechanical skills and building confidence in knowing that if you mind to do something, you can get it done.   Dad will always be in our hearts, and missed greatly.   Please enjoy the many shared memories. Paul En memoria del querido William John Schumacher, nacido el 11 de marzo de 1936. Querido hijo de Coral y Frederick, hermano mayor de Connie, Hank and Dave, esposo de Amelia, padre de Andrea y Paul y abuelo de Lilyana y Bryce. Papá fue un académico dedicado, obteniendo su doctorado en Ingeniería Química de la universidad de Cornell. Papá inspiró y cambió muchas vidas cuando se integró al Cuerpo de Paz en su juventud y enseñando ingeniería química en la Universidad de Puno, en las altas montañas del Perú, y luego en la Universidad Nacional de Trujillo. Papá fue un atleta universitario del equipo de remo de ocho hombres de Cornell que en 1957 fueron campeones invictos en la Royal Henley Regatta, en Inglaterra. Papá fue un padre cariñoso, considerado y solidario que nos motivó a seguir nuestros sueños. Generoso, respetuoso y siempre pensando en los demás antes que en él. Muy amable y lleno de vida. Papá fue un optimista que siempre mostraba fuerza y perseverancia en todos los desafíos de salud. Papá supo forjar en mi el respeto y amor a la naturaleza. Los recuerdos que siempre apreciaré son las largas caminatas por las costas rocosas, a veces brumosas de Point Lobos en las montañas boscosas de Big Sur. Las caminatas siempre incluían un descanso a la sombra, en una roca o un árbol caído, saboreando una jugosa naranja. Papá siempre supo escoger buena fruta. Pasábamos horas y a veces días rodeados por la naturaleza, uno de los lugares favoritos de papá, donde me enseñó a respetarla y amarla en todas sus formas. Point  Reyes otro de nuestros lugares preferidos donde podíamos caminar por las crestas de las montañas con vistas del océano a la distancia, y finalmente asegurarnos de retornar a la costa antes del anochecer. O las frecuentes visitas a los bosques de Muir Woods y caminar a través de las Secuoyas a veces con llovizna o densa neblina, bajo la copa de esos gigantescos árboles. O maravillosos recuerdos de la infancia y los “asados” de papá con familiares y amigos riéndonos de las increíbles historias de sus viajes por América del Sur, Centroamérica ó Europa. Especialmente deslumbrado al escuchar sobre su extraordinario viaje por carretera, desde América del Norte hasta las altas montañas y desiertos del Perú en su Volkswagen Camper, y con Andrea, que ni siquiera tenía 2 años! Cuando estaba en la escuela secundaria, papá decidió empezar a andar en bicicleta. Desafortunadamente, por las rodillas de los Schumacher, la columna y por orden del médico dejó de correr, lo que motivó nuestros fantásticos paseos en bicicleta los domingos, con nuestros buenos amigos los Wihrli, Werner y su hijo John Eric, a través de las montañas de Woodside, terminando con sándwiches y pasteles en nuestro café favorito. A los 14 años y medio, mientras esperaba la edad para obtener mi licencia para conducir, convencí a papá que me comprara un camión que anunciaba un periódico local por 450 dólares. Le expliqué que quería “arreglar” el camión para que estuviera listo cuando yo recibiera mi licencia a los 15 y medio. Esa camioneta Chevrolet de 1953 no estuvo lista para la carretera hasta mis 18 años; durante esa espera estuve conduciendo otros vehículos. Papá confiaba en mi capacidad de poder terminar la restauración del camión. Ese proyecto fue una gran experiencia de aprendizaje, que condujo a mejorar mis habilidades mecánicas y saber que lo que te propones puedes llegar a realizarlo. Papá vivirá siempre en nuestros corazones que lo extrañan enormemente. Deseo que disfruten de estos recuerdos compartidos. Paul

CORNELL CREW left, BILL, (red arrow) YALE Crew right. RED TAKES IT ALL First the Russians, then Yale, fell before mighty Cornell's drive to victory at the Henley Regatta. ByJOHN LOVESEY PHOTOGRAPH BY BRIAN SEED As Cornell's crew moved its shell Spirit of '57 away from the landing stage on the last day of the Henley Royal Regatta, they passed Princeton's 150] pound eight rowers on the water. Princeton had just won the Thames Challenge Cup, and one exuberant Tiger oarsman yelled across the Thames: "Go get them, Cornell!" Cornell's cox, Carl Schwarz, barked a crisp order, and his well]drilled, massive crew leaned into the oars and pulled to the start for their race against Yale, in the first all]American final of the Grand Challenge Cup. A becapped and blazered Henley veteran watching them go murmured: "Today they prove whether or not they really are the finest crew in the world." The race between Yale and Cornell was to be the final bout of an intense - almost bitter- two]year rivalry. They were probably the finest crews in American rowing history. In 1956 Yale beat Cornell for the honor of representing the United States at the Melbourne Olympics. The Big Red had never got over that. This year, before coming to Henley, Cornell had beaten Yale twice, once by a length and once by a foot. Yale had never finished stomaching the two defeats. The last time each university had sent eights to Henley was in the 1890s, Cornell in 1895 and Yale in 1896. In both cases the American crews lost. As fate would have it, and Yale certainly would not admit otherwise, both crews turned up at Henley for the 1957 Royal Regatta. By a further coincidence, the draw for the Grand Challenge Cup, Henley's premier award for eights, put Yale and Cornell in opposite halves of the competition, meaning they could meet in the final. Of the four other crews in the contest only Russian eight, Club Krasnoe Znamia, stood in the way of an all]American ending, and a terrific climax to a rowing rivalry.Yale arrived on the river a week before Cornell, and Yale's coach, Jim Rathschmidt, expressed confidence. His present crew, Rathschmidt said, minus four of the Melbourne eight, had not so far shown the speed of his Olympic combination. But Rathschmidt felt that they "might be capable of some really fast times now." Both Rathschmidt and Cornell's quiet coach, Harrison (Stork) Sanford, had to adopt the Henley practice of coaching from the towpath. Astride a borrowed bike, coping with a megaphone and a stop watch, tall and lanky Sanford made a hilarious figure. Sanford was worried. Although he considered it a sign of champions, his trouble with Cornell, he said, was inconsistency. "My big problem," he explained, "is bringing them to their peak at the right time on the right day." Cornell soon proved their coach could do it. The Grand Challenge draw gave a bye to Cornell into the semifinals. On Friday throngs of spectators lined the banks and floated in punts. Even the elegant throng in the exclusive stewards enclosure was impatiently excited. As Cornell expected, their red]vested opponents put in a terrific burst at the start, and led for most of the race. At one point Club Krasnoe Znamia's tough, well]muscled and bronzed crew was just about three]quarters of a length ahead, but Cornell never let it get out of striking distance. When the Americans finally pulled out all the stops on the last section of the one]mile 550]yard course, the Russians had no answer to Cornell's amazing power. Cornell crossed the line a length ahead and clocked the astounding time of six minutes 30 seconds, eight seconds better than the previous best time in the Grand Challenge Cup. Since 1839 only three other races have been rowed in less than six minutes 50 seconds. Soon after, Yale won its semifinal and set the scene for the climactic day. THE BODY On Saturday morning Jim Rathschmidt paced nervously, chain-smoking cigarettes. He said he had planned for Yale to beat Cornell "in the body of the race." He added: "We're in great shape and ready to go."Cornell's cox, Carl Schwarz, reckoned his crew's chances were better than ever and explained: "If we row like we did yesterday, we can beat Yale. Our only worry is what our race against the Russians did to us." It started at midafternoon in scorching heat. The course was slow. In place of the tail wind, which had helped Cornell set their record the day before, there was a head wind.Cornell started high, stroking 45. Yale pulled at 42. But at the quarter]mile neither crew had gained an advantage. Shortly after, however, Cornell drew ahead by a deck. Schwarz let Yale know about it. At the mile Cornell drew ahead a little more, increasing its lead to a quarter of a length. Yale stepped up its stroke, but to no avail. Near the end, Schwarz called for Cornell's full power in the last 30 strokes. Explained Cornell's Stroke Phil Gravink afterwards: "It's like doing a sprint." The burst sent the glistening cedar shell past the finish line half a length ahead of Yale. The time was six minutes 53 seconds. Afterward, in the boathouse, Yale's oarsmen could hardly speak. Looking over at the happy Cornell men, Yale's sweat]stained captain, Don Beer, could only say: "That's a great crew there." Jim Rathschmidt sadly explained, "We rowed as well as we could, but it wasn't good enough." Stork Sanford cheerfully allowed himself to smile about his crew's great triumphs on two successive days. "Strange thing is," mused Sanford, "they seemed fresher after today's race than yesterday. We have a great deal of respect for Yale, but we reckoned if we could hold them over the first mile, they couldn't beat us on the finish. Our race worked out as planned." The Big Red had won all the honors rowing had to give. But the final honor - the one the crew wanted most - came not from Henley, but from Sanford, a quiet man not given to superlatives. "This Cornell crew," he said deliberately, " "is the greatest crew I've ever had." THIS IS THE MOMENT OF VICTORY AND THE MOMENT OF DEFEAT. Sports Illustrated July 15, 1957 El Gran Rojo, SE LO LLEVA TODO Primero los Rusos, luego Yale, cayeron ante la poderosa fuerza de Cornell hacia la victoria final en la Henley Regatta. Por JOHN LOVESEY FOTOGRAFÍA DE BRIAN SEED Mientras el equipo de Cornell sacaba su bote “Spirit of 57” fuera de la zona de embarcadero el último día de la Henley Royal Regatta, pasaron en el agua a los ocho remeros de Princeton de 150 libras, que acababan de ganar la Thames Challenge Cup, cuando uno de sus fervorosos remeros Tigres les gritó a través de las aguas del Thames: “A ganarles, Cornell!” El timonel de Cornell, Carl Schwarz, lanzó una orden como un rugido y su tripulación masiva y bien entrenada se inclinó hacia los remos y se impulsó hacia el comienzo de la carrera contra Yale, en la primera final estadounidense de la Grand Challenge Cup. Un veterano de Henley con sombrero y blazer que los observaba murmuró: "Hoy tienen que demostrar si realmente son o no el mejor equipo de remo del mundo." Esa regata entre Yale y Cornell marcaría el final de una intensa - casi amarga - rivalidad de dos años. Probablemente eran  las 2 mejores tripulaciones  de la historia del remo americano. En 1956, Yale venció a Cornell por el honor de representar a los Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Melbourne. Big Red nunca pudo olvidar eso. Pero este año antes de venir a Henley, Cornell había ganado a Yale dos veces, una por un largo de bote y otra por un pie. Yale tampoco pudo olvidar esas dos derrotas. La última vez que cada universidad envió ochos a Henley fue en la década de 1890, Cornell en 1895 y Yale en 1896. En ambas oportunidades los americanos perdieron. El destino quiso que las dos tripulaciones llegaran a Henley para la Royal Regattta de 1957. Y para mayor coincidencia, el sorteo de la Grand Challenge Cup, el principal premio de Henley para ochos, puso a Yale y Cornell en mitades opuestas de la competencia, lo que significaba que podrían enfrentarse en la final. De las otras cuatro tripulaciones de remo solo el equipo ruso del Club Krasnoe Znamia, se interpuso en el camino de un final totalmente estadounidense y una gran expectativa ante esa rivalidad. Yale llegó al río una semana antes que Cornell, y el entrenador de Yale, Jim Rathschmidt, expresó su confianza en su equipo actual, dijo que cuatro de los ocho del equipo que participó en Melbourne, no habían mostrado todavía la velocidad de su combinación olímpica. Pero Rathschmidt pensaba que ahora, serían capaces de tiempos muy rápidos. Tanto Rathschmidt como el tranquilo entrenador de Cornell, Harrison (Stork) Sanford, tuvieron que adoptar la práctica de entrenamiento de Henley, que se hace desde el camino al borde del rio. Era gracioso ver al alto y delgado Sanford montado en una bicicleta prestada, lidiando  además, con un megáfono y un cronómetro. Sanford estaba preocupado y su problema era la inconsistencia. Aunque lo consideraba una signo de campeones. "Mi gran problema,” explicó, "es llevarlos al punto máximo de su capacidad en el momento adecuado, y en el día adecuado". Cornell pronto demostró  a su entrenador que podían hacerlo. El sorteo del Grand Challenge puso a Cornell en las semifinales, donde enfrentaron a los ocho del equipo ruso. El Club Krasnoe Znamia había sido elegido para Henley en sus pruebas nacionales, por lo que la competencia era virtualmente entre los Estados Unidos y Rusia. El viernes, multitudes de espectadores se alineaban en las orillas del río y en pequeños botes. Incluso la elegante multitud en la tribuna exclusiva de los miembros de las regatas estaba impacientemente excitada. Como esperaba Cornell, sus rivales de “camiseta roja”, en un explosivo comienzo pasaron a Cornell por una distancia de tres cuartos de largo, que la tripulación fuerte, musculosa y bronceada del Club Krasnoe Znamia mantuvieron durante la mayor parte de la carrera. Pero Cornell que  mantenía esa distancia de acecho constante, faltando poco para la etapa final de la carrera, los sorprendió con una fuerza avasalladora bien planeada y cruzó la línea de llegada por un largo de bote delante de la tripulación rusa, registrando su triunfo con el poderoso tiempo de 6 minutos y 30 segundos, ocho segundos más rápido, batiendo todos los récords anteriores de la Grand Challenge Cup. Los rusos no encontraban palabras para explicar el increíble poder y fuerza de Cornell. Desde 1839 solo otras tres carreras habían sido remadas en menos de 6 minutos 50 segundos. Poco después, Yale ganó su semifinal y preparó el escenario para el día culminante. EL CUERPO DE LA CARRERA El sábado por la mañana, Jim Rathschmidt estaba muy nervioso, fumando un cigarrillo detrás de otro y dijo que había planeado que Yale derrotaría a Cornell en el “cuerpo de la carrera”, de manera agresiva y constante, listos a demostrar su verdadero potencial. El timonel de Cornell, Carl Schwarz, consideró que las posibilidades de su equipo eran mejores que nunca y explicó: "Si remamos como lo hicimos ayer, podemos vencer a Yale. Nuestra única preocupación es saber de qué modo nos afectó la carrera contra los rusos”. Comenzó en la mitad de la tarde con un calor abrasador. Empezó lento. En lugar del viento a favor que había ayudado a Cornell a establecer su récord el día anterior, tuvieron un viento en contra.  Cornell comenzó alto, acariciando el agua a 45. Yale a 42. Aún en el cuarto de milla antes la llegada, ninguna de las dos tripulaciones obtuvo una ventaja. Pero poco después, Cornell se adelantó por una cubierta. Schwarz se lo hace saber a Yale. Cornell se adelantó aún más, aumentando su ventaja a un cuarto de largo. Yale intensificó su golpe, pero todo fue en vano. Cerca de la meta final, Schwarz pidió a Cornell el máximo de su potencia en los últimos 30 golpes. Phil Gravink el (marca), responsable de la velocidad y el ritmo de la carrera, explicó: es como hacer un (sprint); esa explosión de velocidad hasta el agotamiento, que envió al brillante barco de cedro más allá de la línea de llegada, medio largo por delante de Yale. El tiempo fue de 6 minutos y 53 segundos. Más tarde, en la casa del embarcadero los remeros de Yale apenas podían hablar, mirando a los felices remeros de Cornell. El sudoroso capitán de Yale, Don Beer, sólo pudo decir: "Esa es una gran tripulación”. Jim Rathschmidt explicó tristemente: "Remamos lo mejor que pudimos, pero no fue suficiente. Stork Sanford se permitió alegremente sonreír sobre los grandes triunfos de su tripulación en dos días consecutivos. "Lo extraño es", reflexionó Sanford, "que parecían más frescos después de la carrera de hoy, que de la de ayer. Tenemos mucho respeto por Yale, pero calculamos que si podíamos retenerlos durante la primera milla, no podrían vencernos en la meta final. Nuestra carrera funcionó según lo planeado". El Gran Rojo había ganado todos los honores que una competencia de remo podía ofrecer. Pero el honor final, el que más quería la tripulación, no vino de Henley, sino de Sanford, un hombre tranquilo no dado a los superlativos. "Este equipo de Cornell", dijo con convicción, "es el mejor equipo que he tenido". ESTE ES EL MOMENTO DE LA VICTORIA Y EL MOMENTO DE LA DERROTA. CORNELL CREW , CLAYTON CHAPMAN CLAYTON, BILL. BILL, CLAYTON. KERSTIN, BILL. BILL, KERSTIN, CLAYTON. I doubt very much that I will be able to put into meaningful words the strong friendship and emotional ties that I have for our dearly departed partner and friend, Bill “Shifty” Schumacher. Whatever the words may be, I know the story started over 65 years ago, without any fanfare or arm-twisting, just simply by joining the ranks of other 1953 walk-on freshmen at Cornell University, guys that were taller than most, innocent and unknowing, who followed our noses to the banks of Cayuga Lake. There we climbed aboard a 16 by 8 foot rowing barge, feeling clumsy and awkward, just like the feel of the barge itself. Unbeknownst to any of us, the lessons of life that were subsequently revealed to us during and after those days in the barge, imbued in a few of us a unique Bond of Brotherhood which was to last throughout our lifetime. In the process, the barge morphed itself into a sleek 60 by 2 foot, 8-man wooden rowing shell named “The Spirit of ‘57”. That shell, with the “Bond” now well ingrained in each of us, eventually crossed the Atlantic to claim special honors at a Royal Regatta in England, name Henley. Through all subsequent years, right up to the final days of his life, Bill was always reminding us of that “Spirit”, and he was instrumental in keeping it alive in all of us. Those of us that are still around remind ourselves every time we meet of how fortunate we are to have enjoyed such meaningful lives, through those bonds of friendship and the art of growing old together. It’s been said many times that a picture is worth a thousand words. Fortunately, each photo we see takes on its own unique meaning by each of us, and conjures up individual thoughts and memories that take us well beyond whatever others will find. With this strategy in mind, I have scoured the photos I’ve stored away over the years, and compiled a collage of my favorite ones of Bill, during and after his bargedays at Cornell. Amelia, I’m sure you will recognize the origin of most of these photos. I hope you do, as you are featured in many of them. Note especially the two photos of you and Bill in the middle row of the collage, the left one taken at our 25th Crew reunion at Cooperstown, and the centermost one at a later reunion that you and Bill hosted on Cape Cod, preparing your famous roast-beef dinner. Below that photo is one of Bill digging for steamer clams on the Cape, and bellow that one, the “Fort Drugstore Four” photo taken near the Simpson Ranch in Texas. Many of us will recognize the “umbrella photo” taken after a lobster lunch on a waters edge in Main, and on bottom right, one of Amelia’s remote-controlled, “Photo-Shoots”, taken at the Staley-hosted reunion in Michigan. Not to be left out are the three most memorable “Team” photos, featured across the top row, with the “Barge graduates” in our “Freshman ‘54” lineup, also our “57 IRÁ Championship “ pose, with Stork and Uncle George, and our unmatched “57 Crew Family” photo with our loving and patient spouses, all in full-dress regalia. Then there’s the photo of the command “WEIGH ENOUGH” shouted often by our coxswain that comes after having lived a life “well rowed”. These and many other fond memories of Bill will remain with me for my own lifetime, as a “Tribute to Shifty “, our own “57 Cornell Crew #5-Man. I know he is resting in peace - as of August 14, 2021. Clayton Dudo mucho que pueda expresar con palabras significativas la fuerte amistad y los lazos emocionales que tengo con nuestro querido compañero y amigo, Bill "Shifty" Schumacher. De todos modos sé que la historia comenzó hace más de 65 años, simplemente uniéndonos a las filas de otros estudiantes de primer año en 1953 en la Universidad de Cornell, jóvenes más altos que la mayoría, sin experiencia, llegamos hasta las orillas del lago Cayuga y allí subimos a bordo de una barcaza de remo de 16 por 8 pies, sintiéndonos torpes e incómodos al igual que la sensación dentro de la barcaza. Sin que ninguno de nosotros llegara a sospechar las lecciones de la vida, que posteriormente nos fueron reveladas durante y después de esos días en la barcaza, gravó en algunos de nosotros un “Vínculo” especial de hermandad que iba a durar el resto de nuestras vidas. En ese proceso, la barcaza se transformó en un elegante barco de remo de madera de 60 por 2 pies, para 8 hombres llamada "El Espíritu del 57". Ese barco con el "Vínculo" ahora bien arraigado en cada uno de nosotros, finalmente cruzó el Atlántico para reclamar honores especiales en la Royal Regatta de Inglaterra, llamada Henley. A lo largo de todos los años posteriores, hasta los últimos días de su vida, Bill siempre nos recordaba ese "Espíritu", y fue fundamental para mantenerlo vivo en todos nosotros. Aquellos de nosotros que todavía estamos aquí, nos recordamos cada vez que nos encontramos de lo afortunados que somos de haber disfrutado de vidas tan significativas, a través de esos lazos de amistad y el arte de envejecer juntos. Se ha dicho muchas veces que una foto vale más que mil palabras. Afortunadamente, cada foto que vemos adquiere un significado único para cada uno de nosotros, y evoca pensamientos y recuerdos individuales que nos llevan mucho más allá de lo que otros encuentren. Con esta estrategia en mente, he revisado las fotos que he almacenado a lo largo de los años y he recopilado un collage de mis favoritas de Bill, durante y después de sus días de las barcazas en Cornell. Amelia, estoy seguro de que reconocerás el origen de la mayoría de estas fotos ya que estás en muchas de ellas. Especialmente las dos fotos de Bill y tuya en la fila central del collage, la de la izquierda tomada en nuestra 25a reunión de la tripulación en Cooperstown, y la del centro en una reunión posterior que ustedes organizaron en Cape Cod, preparando tu famosa cena de costilllar al horno. Debajo de esa foto está una de Bill buscando almejas también en Cape Code y debajo de esa, la foto de "Fort Drugstore Four" tomada cerca del Rancho Simpson en Texas. Muchos de nosotros reconoceremos la "foto de los “paraguas" tomada después de un almuerzo de langosta al borde del agua en Main, y en la parte inferior derecha, una de las "Photo-Shoots" a control remoto de Amelia, tomada en la reunión organizada por Staley en Michigan. No hay que dejar de lado las tres fotos más memorables del "Equipo" que aparecen en la fila superior, con los "graduados del '54", del "57 IRA Championship", con Stork y Uncle George, y la foto inigualable del "57 Crew Family" con nuestras queridas y pacientes cónyuges, elegantes y con sombreros, de acuerdo a las “reglas” de Henley para la ocasión. Luego está la foto del comando "WEIGH ENOUGH" gritado a menudo por nuestro timonel, que viene después de haber vivido una vida "bien remada". Estos y muchos otros buenos recuerdos de Bill permanecerán conmigo durante toda mi vida, como un "Homenaje a Shifty", nuestro propio "57 Cornell Crew #5-Man". Sé que está descansando en paz, a partir del 14 de agosto de 2021. Clayton BRENDA DAVIS BRENDA, BILL. Amelia and Family It is times like this when I wish that I wasn’t living so far away from friends. This is a difficult letter for me to sit down and write. Yet, I know that there are some fillings that I want to share with you. Bill and you are sach special friends. I met Bill initially as a member of the Crew, but over the years that blossomed into a friendship with both of you. I remember when we moved to the Bay Area that the first thing Dave wanted to do was to get in touch with “Shifty”. You immediately convinced us to get tickets to the Berkeley Rep theater when it was in the old location. That gave us the opportunity to meet and enjoy many years of dinners and theater together. After Dave passed away, we continued to go to the Berkeley theater, the Aurora and many other plays in San Francisco. Remember when we planned the crew reunion in Monterrey? What great fun… When I was diagnosed with cancer both you and Bill reached out to me and gave me lots of positive support. In recent years I would connect with you up at Dan Hunter’s place in Napa. After you sold your house and moved to the East Coast, we remained close through the crew reunions and your visits here in California. Bill fought a valiant battle against his illness. We would expect nothing else from him. He fought his illness as he lived his life, straight forward with dignity and courage. Bill’s recent years were filled with challenges that would have discouraged any normal human being. His approach to life and the many memories we shared together will stay with us for the rest of our lives. He enriched all the lives he touched. I know that you and the rest of the family tried everything in your power to alleviate his illness, and he had wonderful love and quality time as a result. I know how much energy it took and the emotional stress you have experienced. I know that this is a time of great loss for you and the family, I wish I cloud find just the right words to help you through this time. Just know that my thoughts and prayers are with you every day as you work through your sorrow. Love Brenda Es en momentos como este que desearía vivir cerca de mis amigos. Esta es para mi una carta difícil de escribir. No obstante, sé que quiero compartir contigo algunas de mis emociones y experiencias. Bill y tú son amigos tan especiales. Conocí a Bill inicialmente como miembro del equipo de remo pero a lo largo de los años se transformó en una amistad hacia los dos. Recuerdo que cuando nos mudamos al Area de la Bahía lo primero que Dave hizo fue ponerse en contacto con “Shifty”. Inmediatamente nos convencieron de comprar entradas para el teatro Berkeley Rep en la antigua ubicación. Eso nos dió la oportunidad de vernos regularmente y disfrutar de muchos años de cenas y teatro juntos. Después de la muerte de Dave, continuamos yendo al Berkeley Rep, al Aurora y a muchas otras obras de teatro en San Francisco. ¿Recuerdas cuando planeamos la reunión en Monterrey con el equipo de remo en California? Cuánto disfrutamos… Cuando me diagnosticaron con cáncer tanto tú como Bill me brindaron un apoyo muy positivo. En los últimos años nos reencontramos con Don Hunter en Napa. Cuando se mudaron a la costa este, continuamos viéndonos durante las reuniones del equipo de remo y durante las visitas de ustedes aquí en California. Bill mantuvo una valiente batalla contra su enfermedad. No podíamos esperar menos de él. Luchó contra su enfermedad hasta el final, enfrentándola con dignidad y coraje. Su enfoque hacia la vida y los muchos recuerdos que compartimos perdurarán en nosotros por el resto de nuestras vidas. Enriqueció todas las vidas que tocó. Sé que tú y el resto de tu familia hicieron todo lo posible para aliviar su enfermedad, y como resultado él recibió el amor y apoyo que le brindaron. Sé cuanta energía se necesita y el estrés que has experimentado. Sé que este es un momento de una gran pérdida para ti y tu familia, quisiera encontrar las palabras adecuadas para ayudarlos en este momento. Pero quiero que sepas que mis pensamientos y oraciones están contigo en estos días dolorosos. Cariñosamente Brenda RON DIMER Grand Challenge Cup Prize Medal. William “Shifty” Schumacher ‘57 passed away in August from multiple myeloma and related complications. He was one of seven Sigma Alpha Epsilon brothers that row crew. In 1957, his senior year, his heavyweight 8 was undefeated, and Cornell sent them to the Henley Royal Regatta at Henley-on-Thames to compete for The Grand Challenge Cup for the first time since 1895. Glen Light and the late George Bullwinkell, both’58 SAE’s, were spares. Bill was #5 in the boat, part of the “engine room” the super strong guys that powered the shell. Each race at Henley involves two boats. Cornell drew a first round bye, and met a determined Russian crew in the semi-finals. The Big Red broke the course record, beating the Russians by 8 seconds (2 boat lengths). Next it met Yale in the final for the third time that year, winning by half a length with a final sprint at 40 strokes a minute, breaking its new Henley record. The unbeaten 1957 Cornell eight were US IRA (Intercollegiate Rowing Association) and Henley Champions. He was a member of three Cornell honorary societies; Pros-Ops, the Chem E academic honorary, Aleph Samach for junior men, and Quill & Dagger for senior men. He subsequently received a Ph D in Chemical Engineering from Cornell, and became close to the late John Sargent, SAE ‘60, who was in grad school on The Hill. Shifty met his wife, Amelia, when teaching Chemical Engineering in Perú with the Peace Corps. He had a distinguished engineering carrier at SRI (Stanford Research Institute International). There is some dispute regarding Bill’s Shifty nickname. His high school classmate, SAE Dick Peterson ‘57 (deceased) attributed it to Bill’s moves on the dance floor, while Bill maintained that it was his prowess on the basketball court. In 1991, I went to Henley in early July for the Regatta. The ladies wore hats and dresses below the knee, and the men sported neckties and navy blazers, many with embroidered rowing college or clan crests on the breast pockets. Champagne, cucumber sandwiches on crustless bread, strawberries and whipped cream were plentiful. The Henley Grand Challenge Cup has been awarded annually since 1839 except for the World Wars. The names of the winning oarsmen and the coxswain of each winning boat are engraved on the Cup in a 1” by 2”area. During the Regatta, the Cup resides in a tent were I found it with the 1957 inscription “W J Schumacher “ I sent Bill a Henley postcard writing: “At Henley, saw the Cup with your name and had a big thrill.” Four months later Stanford invited Cornell, its sister school, and the inspiration for the institution that Leland Stanford founded in 1891, 100 years ago, to a football game and alumni bash, I attended. After the game (Stanford, 56-6) I was outside the stadium when someone picked me (150 pounds) up from behind, and tossed me into the air. It was Bill. Big hug and smile and “I loved your Henley card”. William “Shifty” Schumacher '57 falleció en agosto de mieloma múltiple y complicaciones relacionadas de esa enfermedad. Era uno de los siete de la fraternidad “Sigma Alpha Epsilon” del equipo de remo. En 1957, en su último año, la tripulación de 8 de peso pesado fue invicta, y Cornell. los envió a la “Henley Royal Regatta” en Henley-on-Thames para competir en la “Grand Challenge Cup” por primera vez desde 1895. Glen Light y George Bullwinkell, ambos “58 SAE” fueron los reemplazantes. Bill era el #5 en el barco, de la "sala de motores, los súper fuertes de la tripulación” como Bill decía. En las semi finales, Cornell enfrentó al equipo ruso que estaba dispuesto a ganarles. El “Big Red” rompió el récord del campo, venciendo a los rusos por 8 segundos (2 longitudes de barco). Luego enfrentaron a Yale en la final por tercera vez ese año en Henley ganándoles por media longitud con un sprint final de 40 golpes por minuto, rompiendo un nuevo récord en Henley Los ocho invictos de Cornell de 1957 fueron “US IRA (Intercollegiate Rowing Association)” y campiones en Henley. Fue miembro de tres sociedades honoríficas de Cornell; la “Pros-Ops”, la del honorario académico Chem E, “Aleph Samach” para hombres jóvenes y “Quill & Dagger” para hombres mayores. Posteriormente recibió su doctorado en Ingeniería Química de Cornell donde conoció a John Sargent, “SAE '60” que estaba en la escuela de posgrado en The Hill. “Shifty” conoció a su esposa, Amelia, mientras enseñaba Ingeniería Química en Perú con el Cuerpo de Paz. Desarrolló una distinguida carrera en “SRI Internacional”. Hay cierta disputa respecto al apodo “Shifty” de Bill. Su compañero de clase de la escuela secundaria, “SAE” Dick Peterson '57, lo atribuyó a los movimientos de Bill en la pista de baile, mientras que Bill sostuvo que era su destreza en la cancha de baloncesto. En 1991, fui a Henley a principios de julio para las regatas. Las damas llevaban sombreros y vestidos debajo de la rodilla, y los hombres llevaban corbatas y chaquetas azul marino, muchas con el nombre de sus universidades o de la escuela de remo, en los bolsillos del pecho de sus chaquetas. El champagne, los sándwiches de pepino, las fresas con crema eran abundantes. La Copa “Henley Grand Challenge” se ha otorgado anualmente desde 1839, excepto en las Guerras Mundiales. Los nombres de los remeros ganadores y del timonel de cada barco ganador, están grabados en la Copa en un área de 2 por 3 ctms. Durante la regata, la Copa reside en una carpa donde la ví con la inscripción de 1957 "W J Schumacher" Le envié a Bill una postal de Hensley escribiendo: En Henley ví la Copa con tu nombre y me emocionó mucho. Cuatro meses más tarde, la Universidad de Stanford invitó a la Universidad de Cornell su escuela hermana, (que fue la inspiración para “Leland Stanford” al crear la universidad que fundó en 1891 hace 100 años) a un partido de fútbol y a la fiesta de exalumnos, a la que asistí. Después del partido (Stanford, 56-6) estaba fuera del estadio cuando alguien me tomó por debajo de los brazos (150 libras) y me levantó en el aire. Era Bill. Un gran abrazo y una sonrisa y …"Me gustó mucho tu tarjeta postal de Henley". Ron Demer GLENN LIGHT GEORGE, BILL, GLENN. So sad to hear of Bill’s passing. He held a unique position in my collection of friends. I certain looked up to him as an accomplished oarsmen. I also knew him as a wonderful fraternity brother. I have many fond memories of time involving him. For me he certainly is deserving of a final and rousing “Weigh Enough”. Es muy triste enterarme de la muerte de Bill. Él ocupó una posición única en mi colección de amigos. Ciertamente lo admiraba como a un remador consumado. También como un admirable hermano de nuestra fraternidad. Tengo muchos buenos recuerdos del tiempo que compartimos. Para mí, sin duda se merece un final y emocionante "Weigh Enough". Muy bien hecho. Glenn BOB STAELY LIZ, BILL, BOB. DANIELE, BILL, SHIRLEY , BOB. BILL, BOB. Bill Schumacher my teammate, friend and life long correspondence parter was most anusual person. Smart, successful, and a deep thinker, but most importantly he was a family man. And he had many families. I was a part of some of them, most importantly his crew family. But this was not just the crew members, it was our families and our extended families. We were blessed with many gatherings, usually around some important crew event, attended by rowers, wives and girl friends, fathers and mothers, coaches and trainers. These pictures are from one of those happy events. My parents and my Liz knew Bill and our other crew mates well, and always marveled at our very happy comradeship. This was helped by all, but certainly Bill’s personality and beautiful mind was a big contributor to our joy. We miss him and the others who passed before him—this family was a blessing for us all. Bob Staley (rowed in the #2 seat—‘57 crew) Bill Schumacher, mi compañero de equipo, amigo y compañero de correspondencia de toda la vida, era una persona muy especial. Inteligente, exitoso, meditativo, considerado, observador, pero lo más importante es que era un hombre de familia. Y tenía muchas familias. Yo era parte de algunas de ellas, sobre todo la familia de la tripulación. Pero no eran solo los miembros de la tripulación, eran nuestras familias y la extensión de nuestras familias. Tuvimos la bendición de tener muchas reuniones, por lo general en torno a algún evento importante de la tripulación, al que asistían remeros, esposas y amigas, padres y madres, entrenadores, etc. Estas fotos son de uno de esos eventos felices. Mis padres y mi Liz conocían bien a Bill y a nuestros otros compañeros de tripulación, y siempre se maravillaban de nuestra muy feliz camaradería. Esto fue ayudado por todos, pero ciertamente la personalidad y la hermosa mente de Bill contribuyeron en gran medida a nuestra alegría. Lo echamos de menos a él y a los otros que pasaron antes que él, esta familia fue una bendición para nosotros. Bob Staley (remó en el asiento #2, tripulación 57) CARL SWUARTZ CARL, BILL. BILL, DANIELLE, PHIL. It is not secret that Bill and I were prety much at the opposite ends of the political spectrum. Nevertheless, for some reason, beginning as far back as the Jimmy Carter and Ronald Reagan years, we began to correspond on the political issues of the day. At first, by mail and postcard, as well as our in-person crew reunions, but as the internet developed our discussions were largely by e-mail and occasionally by telephone. I have e-mail files going back to 9/11/01 and can see how frequent and intense those discussions (one could say “arguments “) were. They covered every conceivable political issue and, for the most part, our positions were rather predictable, as most political positions usually are. During some periods the e-mails flew back and forth on a daily basis. But they were, as befitting a close, deep and long friendship, almost always calm, intellectual and friendly. More like political observers on opposite sides of a canyon lobbing ideas and references over the divide. I know that we each found those discussions/arguments not only enjoyable but educational as well. It was very good to know that real people, with real intellects, held those views and not only the clowns in Washington or the biased pundits in the media. Explaining and defending our views was a wonderful challenge for each of us. And while neither of us turned our vests to join the “enemy “, we each admitted from time to time that our own opinions as to certain issues had in fact been moderated, or even changed, as a result of our discussions. At one point, while he was still living in California, Bill even asked a local friend of his to join our discussions because, as Bill put it, in Northern California it was impossible to find anyone who even had opinions from my vantage point, much less was able to express and/or defend them, and Bill wanted his friend to experience what a real, substantive and yet respectful political discussion could be like. For a while while it was two against one, and I think I held my own, unfortunately, because of his friend’s health, the 3 way conversation did not last very long. I miss those debates. I miss Bill. Carl No es un secreto que Bill y yo teniamos ideas políticas muy opuestas. Sin embargo, por alguna razón, a partir de los años de Jimmy Carter y Ronald Reagan, comenzamos a mantener correspondencia sobre los temas políticos de la época. Al principio, por correo y postal, así como en nuestras reuniones de equipo en persona, pero a medida que se desarrollaba el Internet, nuestras discusiones fueron en gran medida por correo electrónico y ocasionalmente por teléfono. Tengo archivos de correo electrónico que son del 11/09/01 y puedo ver lo frecuentes e intensas que fueron esas discusiones (se podría decir "argumentos"). Cubrieron todas las cuestiones políticas concebibles y, en su mayor parte, nuestras posiciones eran bastante predecibles, como suelen ser la mayoría de las posiciones políticas. Durante algunos períodos, los correos electrónicos volaban de un lado a otro a diario. Pero siempre fueron apropiados, casi siempre tranquilos y amigables. Más como observadores políticos comparando ideas y referencias. Sé que a nosotros nos parecía que esas discusiones/argumentos no solo eran agradables, sino también educativos. Fue muy bueno saber que la gente real, con intelectos reales, puede sostener diferentes puntos de vista y no solo los payasos de Washington o los expertos en los medios de comunicación. Explicar y defender nuestros puntos de vista fue un desafío extraordinario para nosotros. Y aunque ninguno cambió nuestros chalecos para unirnos al "enemigo", admitimos que de vez en cuando nuestras opiniones sobre ciertos temas, habían sido alteradas, o incluso cambiadas, como resultado de nuestras discusiones. En un momento dado, mientras todavía vivía en California, Bill incluso le pidió a un amigo local que se uniera a nuestras discusiones porque, como dijo Bill, en el norte de California era imposible encontrar a alguien que siquiera tuviera opiniones desde mi punto de vista, y mucho menos que fuera capaz de expresarlas y/o defenderlas, y Bill quería que su amigo lo experimentara. Durante un tiempo fueron dos contra uno, y creo que me mantuve firme, desafortunadamente, debido a la salud de su amigo, la conversación de 3 vías no duró mucho. Echo de menos esos debates. Echo de menos a Bill. Carl CREW REUNIONS BOB WATTS Hi Clayt, That is indeed very, very sad news of Bill’s passing.  He was a stalwart in all respects, regardless of what challenge he took, or was presented to him.  Linda and I will add him and Amelia to our ‘virtual prayer wheel.’   With sadness in my heart at his passing, Bob Ciertamente es una noticia muy, muy triste el fallecimiento de Bill. Era un Ser totalmente incondicional en todos los aspectos, independientemente del desafío que tomara o que se le presentara. Linda y yo lo añadiremos a él y a Amelia a nuestra "rueda de oración virtual". Con tristeza en mi corazón por su muerte, BOB WATTS BILL CREW with BEN’S daughter KERSTIN PARK SQUIRES and grandson baby BENJAMIN. .

TOTI CAPONI, GUITO, BILL, CLAUDE, AMELIA with baby CAPONI, LINDA, JUAN, ARGENTINA Y FRANCISCO, Sra. CAPONI. BILL, DORINDA, LINDA, ARGENTINA, AMELIA, GUITO, Sra. CAPONI, FRANCISCO. ARGENTINA, BILL, AMELIA, FRANCISCO. AMELIA, BILL, PAUL, ANDREA. AMELIA, DORINDA, BILL, PABLO, RENEÉ. DORINDA, LINDA, BILL, MECHE, GUILLERMO, PABLO. BILL, DORINDA, ANDREA. BILL, KITZI. BILL, WERNER BILL, AMELIA, LILYANA. BILL, BRYCE, LILYANA. Last picture of BILL. Let me tell you some stories shared with Bill. “Billcito” and “la Piba Amelia” met in Perú in 1964 when Bill arrives as a member of the Peace Corps  to the colonial Trujillo, Capital de la Primavera, (Capital of Spring) where he begins to teach in the National University of Trujillo in the Department of Chemical Engineering. It was there were our long 57 year history begins. In 1958 in Buenos Aires, Argentina, I entered the theatre company/school of Nuevo Teatro. One of the leading avant-garde groups that affirmed the social responsibility of the theater around the 1940, which broke up with the commercial and stagnant structure of that time. Phenomenon that had been happening on the world stage. With those principles in 1964 I joined La Casa de la Cultura, where I performed, directed and designed costumes. In the Trilce group of writers and poets Trujillanos, we met Mercedes Ibáñez y Jorge Díaz Herrera. We premiered two of his children’s plays, that lead the children to think thorough imaginative stories. Bill from the beginning shared, and enjoyed not only the productions in Trujillo, but also those that we did at the prison, tours to other cities, or simply on the street of some humble neighborhood. And that allowed me to discover and appreciate Bill’s love for the theater. At one point Bill not only "collaborates" with the sound of "La Cantante Calva" by Eugène Ionesco, under the creative direction and costumes of Leonardo Sasso, but also "rescues me" when I got lost in one of those whirlpools of similar and repeated phrases and words, that characterize the plays of the theater of the absurd. In those moments of panic when it is not known who, how, or when that situation will be saved, it is Bill that somehow manages to continue, him with the sound and me with the dialogue. Thank you Billcito! Anecdotes that are now remembered with a smile or nostalgia... Like when after loading our VW Beetle with food and drinks for a party with friends, when at the first braking of the car we see shining on the pavement in the darkness of the nigh, the ice cubes that Bill forgot on the roof of the car. Those ice cubes were the most important loss, if we remember that at that time we did not have refrigerators that throw ice cubes at will. Or memories of so many beautiful trips through the Peruvian mountains in Cajamarca, Callejón de Huaylas, Cuzco and its imposing ruins of Machu Pichu, Puno and the Floating Islands of the Uros, enjoying their natural beauty and history, shared with friends or family. Or when the unexpected and fortunate event with policemen happened in Paris, when we arrived in that bustling city despite our voluminous book "Camping Guide”, we couldn't find the place for us and the small tent in which Bill to enter had to walk on his knees. At that time nobody had those miraculous electronic instruments that know “everything”. Frustrated, we had to turn to the police. The other problem? The language! After rehearsing several expressions of face, hands and bad French, the police decided to sound their sirens at full steam, press the pedal thoroughly and there we go, also at full steam following that magical red light that was our salvation, crossing the congested transit of that dazzling city with dread and bewilderment, as if we “were really importante characters”. Incredible! The police must have been happy to get rid of us. On 1971 we settled down in Menlo Park, California, where Bill after several job offers, accepts the proposal of SRI International, where he enjoyed working in an environment of professional respect and friendship until his retirement. Dinners and birthday parties began there, that the always sociable Bill enjoyed so much. With friends like Paul and Inga Roberts, John and Laurie Sargent, friends from Cornell, the Grindley’s from the Peace Corp, Gretchen tireless theater companion, regardless of the time she returned from Pan Am's flights as a flight stewardess, his brother Dave and Mary, all of them already living in the Bay Area. And later when his brother Henry and Judy moved there with all the little Schumachers attending the same school. Poor teachers trying to remember which child belongs to which family, or Connie visiting from San Diego. With my mother, my sister Dorinda and Guito, watching the family grow with the marriage of Linda to Guillermo and the birth of their son Pablo Manuel. Making new friendships that lasted all this years with Pat and Ray, Kitzi, Werner and his family with son John-Eric, the always remembered Maria Consuelo y Josefina, as well as Elena and her family the Nell’s and of course the Clark’s and many more friends who brightened up our family table by sharing and enjoying the experiences and follies of life. Then Bill supports the return to my theatrical career and enjoyed my projects that we have shared for so many years and, at the same time we premiered without previous rehearsals, the rol of...parents of our dear children, Andrea and Paul two years later. In 1974 Bill accepted enthusiastically a project in Peru, this time in Lima, which involved moving to that city. That's when Bill shares my idea of driving there. He tarts with the purchase of the “already used Volkswagen camper” and his effective planning for the trip that would take us only 25 days of crossing customs, countries, cities, humble villages, where we asked if we could park and spend the night on the grounds of their small farms, (there weren't many campsites at that time), which gave us security and protection, without them expressing doubts about "our" integrity. For Andrea, less than two years old, that experience was the best nursery school! We arrived in Lima, at the house of our friends Clark, where Mercedes (Meche) welcomes us with a big smile to us, our friend Cora Lee, who joined us in the adventure, Andrea, still in diapers, plus all the bundles imaginable for that journey. Incredible generosity from our friends. It is then, that Bill was the godfather of the newborn Giselle, daughter of Meche and Bill Clark. And years later, Bill would officiate the wedding of Giselle to William Warren that made Bill very proud and happy. What special moments in our lives! Bill and his heart open to the family, suggests that after the death of my father, the good Don Paco, it would be nice for my mother to share our life and that of her grandchildren in California, also giving Andrea and Paul the opportunity to grow up with at least one of their grandmothers, in this world of tremendous distances. Bill and my mother always shared an exceptional relationship; affectionate, friendly and respectful. Bill also knew how to support Andrea and Paul in their teenage years, when they began to express their interests and develop their dreams and desires. To Andrea with her fervent and daily riding horses and training for the shows; her learning in the care and health of horses, which would lead her to make serious or emergency decisions at that early age. Such as when she eventually travels to Davis University, with the "old camper" dragging the trailer for her horse, with hours of travel, so that after the obligatory x-rays, what decision should be made. To Paul, when Bill supports the seemingly crazy idea, that we also thought would be better and more educational to buy Paul an old truck, instead of constantly replacing wheels for the remote-controlled toy cars. And so the famous Chevrolet 1953 arrived, that with his friend Targie it was disassembled piece by piece and carefully stored in large trash cans with liquid acid. Which made both of us think that those teenage engineers would never be able to rebuild it. But finally it was victoriously finished and in perfect working order, showing off its new and shiny paint, in the original green, with details in black, violet and red. Ready for an exhibition! And… without there being leftover or missing pieces. During his years of work, Bill traveled to different parts of the world. From Africa, Asia, Europe, to South America, where he would always enjoy such different cultures and customs. With his endless energy that allowed him to travel almost 24 hours, waiting at airports for different connections, and still returning to SRI to finish his day of work, as it happened in the Zambia”s project, during 3 years of endless trips. So in 1975 Bill accepted a project in Iran and we moved to Tehran, that tumultuous and vibrant city. It was then, when in those difficult political moments prior to the revolution, the Embassy surprises American residents with the instruction that, “for security reasons” every day they must get to work by different routes! Nevertheless, to live in Iran was one of our best experiences. Bill also knew how to share a deep brotherhood, that lasted more than sixty years, with the members of the Cornell University rowing team. Those young guys who knew how to forge an intense friendship through years of hard training and study; and later we all enjoy their annual meetings. Bill’s fervor for the theater, made us to subscribe to varios theaters in the Bay Area of San Francisco and eventually whith our friends the Sargent’s, Gretchen, Cora Lee and the Ruth’s that introduced us to the Oregon Shakespeare Festival in Ashland during 14 years. Six days of classic and contemporary plays that Bill  enjoyed so immensely. Without forgetting those incredible moments of humor and laughter, of the incorregible trio "Bill, John and Stuart". Regardless of the seriousness of the subject. How much he liked Spain, where we also visited my family in Galicia, where  he enjoyed not only the “Galician Empanada" that aunt Maruja made so delicious, but also of that beautiful table tradition with long family conversations listening to the process of distillation of wine from their small family vineyards, which we enjoyed daily. Or remembering years later with Bernard, Sasso and friends, those special peaceful moments on the beaches of Trujillo, or with Gerard those famous tennis matches at noon with a scorching sun, that fostered those endearing friendships of so many years. Or enjoying theater nights, and long conversations in the “old cafes” of Buenos Aires with Martha, Dora and Susana. What times of beautiful memories during those trips! Bill always liked working on wood; our dining table, the beautiful rocking-crib which Andrea and Paul would use as newborns. Or helping Werner our builder friend during the addition of our house, in the making of the cathedral ceilings. Another of his interests and skills. In addition to being a good cook! After 40 years in Menlo Park in 2011 Bill, my sister Dorinda and I packed the whole house full of memories, and said goodbye with great sadness to our dear family, friends and beautiful California. Driving again across the States to New Jersey, arriving on the day before Christmas (fortunately no rain), waiting for the 18 weel track carrying our bed to sleep on that night and the rest of the house, to  be  close to Reneé and Paul and help in the care of our very dear grandchildren, first Lilyana and two years later her little brother Bryce and begin our new stage of…”grandparents learning.”  Two openly affectionate children always happy and willing to help their old grandparents, and participate in those fabulous dinners of infinite dishes and desserts of the Pekarskis, Reneé's large family. For Bill, was to return to the place were he was born and studied, until the moment of his trip to Perú, which would mark the beginning of new paths. In the early 1970s, before leaving Peru, the University of Trujillo honors Bill with the title of "Honorary Professor" that made him immensely happy to be recognized by the professors of that entity. That's how in 2015 after 50 years we make our glorious return to Trujillo with hugs, memories and laughter with our friends after so many years without seeing them; Bill's alumni, the always young Sasso and his family, Bonome the actor with his big friendly smile, Primo Lirio the actor/photographer who always surprised us with photos from the past and Javier Bazán and his family at their beautiful colonial home, the Mercado family waiting for us at the airport. The main reason for the trip was the celebrations scheduled by his ex-students at the University of Trujillo with the unveiling of a Plaque in Commemoration of the 50th anniversary of the "William Schumacher" promotion with which in 1965 his  students distinguished him. Ending the celebrations of almost a weak, with an unforgettable dinner and the magnificent peruvian folk music and dances, with their traditional costumes of dazzling colors that brought us back to a past full of emotions and experiences lived in that historic and beautiful Perú, were we met and lived happily for more than six years. Unforgettable! Where Bill was so proud of his students, always mentioning what they told him that first year of 1965. "That they wanted to be taught as if they were in the United States.” I want to thank all of you for those demonstrations of affection, that made him enjoy that trip so much. Without suspecting that his extreme physical exhaustion, especially during the last few days, so rare in him a tireless traveler, already indicated the beginning of his illness. Returning to New Jersey to continue our learning of grandparents... with those unforgettable moments of watching the children grow up, learn to walk, play musical instruments and now participate in sports. As Bill said and repeated, "they were his best medicine.” Which was true during the last 6 years of his illness. That dispite his seven or more surgeries and the weakening caused by the cancer and treatment, he did not bow under those circumstances with his positive and indomitable character. Perhaps, despite of how difficult it was, he inspire and help us with his example and his incredible willpower to keep going. And as Violeta Parra's song says, that Mercedes Sosa and Joan Baez sing together, THANKS TO LIFE THAT HAS GIVEN ME SO MUCH… His clear eyes His smile His wonderful Deep voice... Thank you Billcito!!! The same to all of you, I’m very, very thankful for such different, profound, wonderful memories full of nostalgia from past times. I appreciate the support you gave me, when waiting for the end of this memorial, when I was trying to recover from health problems, while at the same time learning to use and navigate, many times not very successful, the electronic world that leaves my head spinning like a spinning top. It means a lot to me. I will never forget your kind frienship. Thank you very much. As well as Andrea, Linda and Meche who helped me in so many reviews. Thank you Amelia Permítanme contarles algunas historias compartidas con Bill. Billcito y la Piba Amelia se conocen en Perú en 1964 cuando Bill llega con el Cuerpo de Paz a la colonial Trujillo Capital de la Primavera, donde comienza a enseñar en la Universidad National de Trujillo en el departamento de Ingeniería Química, Es allí donde comienza nuestra larga historia de 57 años. En el año 1958 en Buenos Aires, ingreso a la compañía/ escuela teatral de Nuevo Teatro, uno de los grupos fundamentales de vanguardia que afirmaban la responsabilidad social del teatro alrededor de los 40, que rompen con la estructura comercial y anquilosada de aquella época. Fenómeno que venía ocurriendo en la escena mundial. Con esos principios en 1964 ingreso a La Casa  de la Cultura  donde actué, dirigí y diseñé vestuarios para la Compañía de Teatro. Del grupo Trilce de escritores y poetas trujillanos conocemos a Mercedes Ibáñez y Jorge Diaz Herrera. De él estrenamos dos de sus obras de teatro infantil, que conducen al niño a pensar a través de historias imaginativas. Bill desde el comienzo compartió y disfrutó de esas producciones en Trujillo que también llevamos en giras a otras ciudades del Perú, a la cárcel, o simplemente en la calle de alguna barriada humilde. Lo que me permitió descubrir y apreciar en Bill su amor por el teatro. Cuando Bill colabora haciendo el sonido de “La Cantante Calva” de Euginè Ionesco, bajo la creativa dirección y vestuarios de Leonardo Sasso, me rescata al perderme en ese remolino de  frases y palabras similares que caracterizan las obras del teatro del absurdo. En esos momentos de pánico en que no se sabe quién, cómo, o cuándo, se salvará esa situación, es Bill quien me encuentra en alguna frase similar, que nos permitiría a él continuar con el sonido y a mi con el diálogo. Gracias Billcito! Anécdotas que ahora se recuerdan con una sonrisa o con nostalgia. O cuando después de cargar el VW Beetle con bebidas y comida para una fiesta con amigos, en la primera frenada del coche aparecen brillando en la oscuridad del pavimento, los cubitos de hielo que Bill se olvidó en el techo del coche. Esos cubitos fueron la perdida más importante, si recordamos que en aquella época no teníamos refrigeradores que disparaban cubitos a nuestro antojo. O como los inolvidables viajes por las montañas peruanas en  Cajamarca, Callejón de Huaylas, Cuzco y sus imponentes ruinas, Puno y las Islas Flotantes de los Uros, disfrutando de su historia y bellezas naturales, compartidos con amigos y familia. O nuestro inesperado y afortunado encuentro con policías en Paris, buscando un lugar para acampar, con la pequeña carpa en la que Bill para entrar tenía que caminar de rodillas. Al llegar a esa bulliciosa ciudad, a pesar de nuestro voluminoso libro “Guía para Camping” no lográbamos encontrar el lugar. Aún no existían esos milagrosos instrumentitos electrónicos que lo saben todo. Frustrados, tuvimos que recurrir a la policía. El otro problema?, el idioma! Después de ensayar varias expresiones de cara, manos y mal francés, los policías decidieron hacer sonar sus sirenas a todo vapor, apretar el pedal a fondo y allá vamos nosotros, también a toda velocidad siguiendo a esa mágica luz roja que era nuestra salvación, atravesando el tránsito congestionado de esa deslumbrante ciudad, con pavor y desconcierto, como si fuéramos "personajes realmente importantes". Increíble! Los policías estarían contentos de poder librarse de nosotros. En 1971 nos establecemos en Menlo Park, California y Bill después de varias ofertas de trabajo, acepta la propuesta de SRI Internacional, donde disfrutó de su trabajo en un ambiente amigable, de apoyo y respeto profesional, hasta su jubilación. Allí en Menlo Park comienzan nuestras cenas y fiestas de cumpleaños, que el siempre sociable Bill tanto apreciaba. Con Paul e Inge Roberts, John and Laurie Sargent, amigos de la universidad de Cornell, también Gretchen, incansable compañera de teatro a pesar de sus difíciles horarios como azafata de Pan Am, los Grindley’s, su hermano Dave and Mary. Todos ellos viviendo ya en el Área de la Bahía. Y más tarde, cuando su hermano Henry y Judy llegaron a Menlo Park, con todos los pequeños Schumacher asistiendo a la misma escuela. Pobres maestros tratando de recordar que niño pertenece a qué familia. Gretchen, incansable compańera de teatro a pesar de sus difíciles horarios como azafata de Pan Am, los Grindley del Cuerpo de Paz, o su hermana Connie visitándonos desde San Diego, y con el lindo bullicio de todos los niños jugando a nuestro alrededor. Con mi madre, mi hermana Dorinda y Guito, viendo crecer la familia con el matrimonio de Linda con Guillermo y el nacimiento de su hijo Pablo Manuel y haciendo nuevas amistades que se fortalecieron a través de los años con Pat y Ray, Kitzi, Werner y familia con John-Eric, las siempre recordadas Maria Consuelo y Josefina igual que Elena y su familia Nell, Heather, por supuesto los Clark y tantos buenos amigos que alegraron nuestra mesa familiar compartiendo y disfrutando las experiencias y locuras de la vida. Bill apoya el retorno a mi carrera teatral y al mismo tiempo estrenamos sin previos ensayos, el rol de…padres de nuestros queridos hijos, Andrea y Paul dos años después. En 1974 Bill acepta con gran entusiasmo un proyecto en Lima, lo que involucraba mudarse a esa ciudad. Es cuando Bill comparte mi idea de hacer el viaje por tierra y comienza con la compra del usado Volkswagen camper y su eficaz planeamiento del viaje que nos llevaría solamente 25 días, para cruzar aduanas, atravesar países, ciudades, diminutos pueblos, donde preguntábamos si podíamos estacionar y pasar la noche en los terrenos de sus fincas, que a nosotros nos daba seguridad y protección, sin que ellos manifestaran dudas sobre “nuestra” integridad. Para Andrea, con menos de dos años, esa experiencia fue su mejor escuela infantil. Llegamos a Lima, a casa de nuestros amigos Clark, donde Mercedes (Meche) nos recibe con una gran sonrisa de Bienvenida, a nosotros, a nuestra amiga Cora Lee que se unió a nuestra aventura, a Andrea en pañales, más todos los bultos imaginables para ese viaje. Inmensa generosidad de nuestros amigos Clark. Es entonces cuando Bill fue padrino de la recién nacida Giselle, hija de Meche y Bill Clark. Años más tarde, Bill oficiaría con inmensa alegría la boda de Giselle con William Warren. ¡Que momentos tan especiales en nuestras vidas! Bill y su corazón abierto a la familia, sugiere que después de la muerte de mi padre, el buen Don Paco, sería lindo para mi madre compartir nuestra vida y la de sus nietos en California, dándole además a nuestros hijos la oportunidad de crecer por lo menos con una de sus abuelas, en este mundo de tremendas distancias. Bill y mi madre compartieron una relación excepcional: cariñosa, amigable y de mutuo respeto. Bill apoya a Andrea y Paul en sus años adolescentes, cuando empezaban a manifestar sus intereses y desarrollar sus sueños y deseos. A  Andrea, con su ferviente deseo y entusiasmo  en sus clases de equitación. Su aprendizaje en el cuidado y  salud de caballos, que la conducirían a tomar decisiones de emergencia, a esa temprana edad. Como cuando eventualmente viaja hasta la Universidad de Davis, con el “viejo camper”, cargando el trailer con su caballo enfermo por horas de viaje y decidir, después de las consabidas radiografías, el tratamiento necesario. O cuando Bill apoya la aparentemente alocada idea, de que sería mejor y más educativo comprarle a Paul un camión viejo, en lugar de reemplazar constantemente ruedas para los coches de juguete a control remoto. Así fue que llegó el famoso Chevrolet año 1953 que con su amigo Terjie, desarmaron pieza por pieza que guardaron cuidadosamente en grandes tachos con ácido líquido. Lo que nos hizo pensar que esos adolescentes ingenieros nunca llegarían a reconstruirlo. Pero al cabo de dos años fue victoriosamente terminado, en perfecto funcionamiento, luciendo su nueva y reluciente pintura en el verde original con, detalles en negro, violeta y rojo. Listo para una exhibición! Y … sin que sobraran o faltaran piezas. Durante sus años de trabajo Bill viajó a distintos países. África, Asia, Europa y países Sudamericanos, donde siempre disfrutó de culturas y costumbres tan diferentes. Su incansable energía le permitía viajar 24 horas, volando a distintos aeropuertos o esperando por distintas conexiones y todavía regresar a SRI a terminar su día de trabajo, como ocurrió en el proyecto de Zambia durante tres años de inacabables viajes. En 1975 Bill acepta un proyecto en Irán. Nos mudamos a Teherán, esa tumultuosa y vibrante ciudad, en momentos políticos difíciles previos a la revolución, la Embajada  reúne a los residentes americanos y los sorprende con la noticia “que por razones de seguridad, cada día deben llegar a sus trabajos por distintas rutas”! A pesar de esas circunstancias, vivir en Irán fue una de nuestras mejores experiencias. También Bill compartió una profunda hermandad, que duró más de sesenta años, con los miembros del equipo de remo de la  Universidad de Cornell. Esos jóvenes que supieron forjar una intensa amistad a través de años de duro entrenamiento y estudio y que más tarde todos disfrutaríamos de sus reuniones anuales. Su fervor por el teatro, hizo que nos suscribiéramos a varios teatros de la Bahía de San Francisco y con nuestros amigos, los Sargent, Gretchen, Cora Lee, los Ruth que nos introdujeron al Oregon Shakespeare Festival en Ashland y que asistimos durante 14 años. Seis días gozando de obras clásicas y contemporáneas. Experiencias que Bill disfrutó inmensamente. Sin olvidar esos momentos de humor y risas, con los incorregibles “Bill, John y Stuart” independientemente de lo serio del tema, Cómo disfrutaba de los viajes a España y las visitas a mi familia en Galicia, saboreando la tradicional “Empanada Gallega”que la tía Maruja sabía hacer tan deliciosa, sino también de esa linda tradición de sobremesa con largas conversaciones familiares, escuchando cómo es el proceso de la destilación del vino de sus pequeños viñedos familiares, que bebíamos diariamente. O recordando años más tarde con Bernard, Sasso and friends,  especiales y apacibles momentos en las playas trujillanas, o con Gerard sus famosos partidos de tenis al mediodía con un sol abrasador, que fomentaron esas entrañables amistades de tantos años. O en los antiguos cafés de Buenos Aires con Martha, Dora y Susana en largas charlas en noches de teatro. Que épocas de lindos recuerdos y viajes. Bill siempre que pudo disfrutó trabajar en madera: nuestra mesa de comedor, o la hermosa cunita/ mecedora, que usarían Andrea y Paul de recién nacidos, o ayudando a Werner nuestro amigo constructor durante la ampliación de nuestra casa, en la construcción de los techos interiores de vigas expuestas, al estilo catedral. Otro de sus intereses y habilidades, además de ser buen cocinero! Después de 40 años en Menlo Park en el 2011, Bill, mi hermana  Dorinda y yo, empacamos toda nuestra casa cargada de recuerdos. Nos despedimos con mucha tristeza de nuestra  querida familia, amigos y la linda California. Conduciendo de nuevo a través de los Estados Unidos hasta New Jersey, llegando el día anterior a Navidad (afortunadamente sin lluvia), esperando al gran camión de mudanzas con nuestra cama para dormir esa noche y el resto de la casa, para estar cerca de Paul y Reneé y ayudarles en el cuidado de nuestros queridos nietos, primero Lilyana y dos años más tarde su hermanito Bryce, para comenzar nuestra etapa de…”aprendizaje de abuelos”. Dos niños abiertamente cariñosos y siempre dispuestos a ayudar a sus abuelo”mayorcitos”. Y participar con la gran familia de Reneé en esas fabulosas cenas de infinitos platos y postres deliciosos de los Pekarski. Para Bill  mudarnos a New Jersey fue volver al lugar donde nació y estudió hasta el momento de su viaje al Perú, que marcaría el comienzo de nuevos caminos. A principio de 1970, antes de salir del Perú, la Universidad de Trujillo lo honra con el título de “Profesor Honorario” que lo hizo inmensamente feliz ser reconocido por los profesores de esa entidad. Es así que en el 2015 hacemos nuestro glorioso regreso a Trujillo después de 50 años, con abrazos, recuerdos y risas con los ex alumnos de Bill, el siempre joven Sasso y su familia, los Vásquez Mercado y amigos como Bonome el actor de la gran sonrisa, Primo Lirio, el actor/fotógrafo que siempre nos sorprendió con fotos del pasado Javier Bazán y su familia en su hermosa casa colonial. La razón principal del viaje fueron los festejos programados por sus ex-alumnos de la Universidad de Trujillo, con una placa recordatoria conmemorando los 50 años de la promoción “William Schumacher" con la que sus estudiantes de 1965 lo distinguieron. Terminando las celebraciones de varios días con una cena inolvidable y la magnífica música y bailes folklóricos peruanos, con sus trajes tradicionales de deslumbrantes colores que nos regresó a un pasado cargado de emociones y experiencias intensas, vividas en ese histórico y hermoso Perú donde nos conocimos y vivimos felices durante más de seis años. ¡Inolvidable! Donde Bill se sintió tan orgulloso de sus estudiantes, siempre mencionando lo que le dijeron ese primer año de 1965. “Que querían que les enseñara como si estuvieran en los Estados Unidos”. Quiero agradecer a todos los que colaboraron en esas demostraciones de cariño que le hicieron disfrutar tanto de ese viaje. Sin sospechar que su agotamiento físico, especialmente los últimos días, tan raro en él, incansable viajero, ya se manifestaba el principio de su enfermedad. Regresando a New Jersey para retomar nuestro aprendizaje de abuelos…con esos momentos inolvidables de verlos crecer, aprender a caminar, tocar instrumentos y ahora participar en deportes. Que como Bill decía y repetía, “ellos eran su mejor medicina”. Lo que fue cierto en sus 6 años de tratamiento, a pesar de sus siete o más cirugías y el debilitamiento que le produjo el cancer y su tratamiento, su carácter positivo e indomable, no se doblegó ante esas circunstancias. Quizás a pesar de lo difícil, él nos supo inspirar y ayudar con su ejemplo y su increíble energía. Y como dice la canción de Violeta Parra… que Mercedes Sosa y Joan Baez cantan juntas GRACIAS A LA VIDA QUE ME HA DADO TANTO … Me dió su mirada Su sonrisa Su hermosa voz grave… Gracias Billcito!!! Lo mismo a todos ustedes, infinitas gracias  por tan hermosos recuerdos repletos de nostalgia de tiempos pasados. Aprecio el apoyo que me dieron, al esperar el final de este memorial, mientras estoy tratando de recuperarme de problemas de salud, al mismo tiempo que aprender a usar, muchas veces sin éxito, el mundo de las computadoras que deja mi cabeza girando como un trompo. Nunca olvidaré tan generosa amistad. Así como a Andrea, Linda y Meche que me ayudaron en tantas revisiones. Gracias. Amelia

CLASS 1965, GRADUATION trip to CHILE. HISTÓRICA REMEMBRANZA EN LA F.I.Q. DR. WILLIAM SCHUMACHER DISTINGUIDO PROFESOR DE LA FACULTAD DE INGENIERÍA QUÍMICA DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO PERÚ. AUTOR: ING. JUAN GUERRERO LLÚNCOR DOCENTE PRINCIPAL D.E.CESANTE:-DEPARTAMENTO DE QUÍMICA- U.N.T. PERÚ Sucedió en la segunda mitad del año 1964, hubo un congreso de Ingeniería Química, viajaron varios Maestros de la Facultad nuestra: Ing. Humberto Vega, Ing. Arturo Cárdenas Francescovich, Ing. Wladislaw Bobrek Brashka, Ing. Carlos Chirinos Villanueva, Ing. Alfonso Chávez Cabrera ect. y por esas casualidades de la historia conocemos a un gringo de U.S.A. descendiente de alemanes, se presentó como Ing. Químico William Schumacher y pHD en Ingeniería Química, U.S.A., joven de una estatura de 2 metros y se le notó contento de tratar con profesores de una Facultad de Ingeniería Química de la Universidad National de Trujillo, le preguntaron donde enseñaba, respondió que viajó a Perú por el programa  “Peace Corps” creado por el Presidente Kennedy. Lo enviaron a Puno, pero la Universidad no contaba con una Facultad de Ingeniería Química, de tal manera que el curso de Diseño de Plantas que fue a enseñar lo interpretaron como dibujar plantitas de la región, lo que causaba incomodidad a su especialidad, pero aún así él lo enseñó. Es allí cuando nuestros Maestros a través del Decano, Ing, Arturo Cárdenas le ofrecieron que enseñe el curso de su especialidad en la F.I.Q. El Dr. Schumacher aceptó y en el año 1965 es contratado y comenzó sin pérdida de tiempo a enseñar Diseño de Plantas en la F.I.Q. en la promoción de 1965. Se matricularon dos ex alumnos que ya habían aprobado el curso, el Ing. Raúl García Angulo (asistente del Dr. Schumacher), y Ing. Alejandro Bravo Charcap que posteriormente enseñaron en nuestra Facultad. Se inició un gran cambio en la enseñanza de la F.I.Q. El primer examen que les tomó a la promoción, fue anecdótico; el Dr. Schumacher llegó con un periódico capitalino y se puso a leer en el aula y encontró una noticia referente a la construcción de un oleoducto lo cuál le inspiró a formular una pregunta sobre ese tema, les puso tiempo de dos horas y se fue. Los alumnos nunca acostumbrados a quedarse solos en un examen, comenzaron a consultarse entre ellos, fue una locura y no hicieron nada. Regresó el Dr. Schumacher y hubo desaprobados. Esto les permitió reforzarles en Termodinámica, temas de Ingeniería Económica y otros cursos. Les enseñó a materializar su planta en una maqueta a escala, donde el especialista era el Técnico Nureña. “Fue el inicio de una era de oro en la Ingeniería Química”. El Dr. Schumacher gestionó la venida del Master of Science Howard Sachs joven que revolucionó con su enseñanza de la Termodinámica, simultáneamente arriba el Dr. Harold Wolton para enseñar Análisis por Instrumentación. La fama de la Facultad de Ingeniería Química de la U.N.T. se expandió a nivel nacional debido a la excelente enseñanza del Dr. Schumacher. De tal manera que vinieron a estudiar Diseño de Plantas Profesores de las Universidades de Huancayo, del Callao, Iquitos. El Ing. Bobrek tenía un recorte periodístico de U.S.A. donde daba la noticia que la Ingeniería Química de la Universidad Nacional de Trujillo, Perú se enseñaba a nivel de Maestría. Como el Dr. William era bastante alto, el “cuarto jurado” Willy Salvatierra lo convence para que juegue basketball en la primera división de la liga de Trujillo, se desempeñó como un excelente jugador de basketball, fatalmente se calló jugando y se dislocó su brazo y se retiró del campeonato. Los estudiantes de promociones inferiores anhelaban ser discípulos del Dr. Schumacher.Todo tiene su final y el Dr. Schumacher tenía que regresar a los Estados Unidos de N.A. hasta que llegó el viaje de despedida del Dr. Schumacher cuando terminó su contrato en 1970, sus enseñanzas grandiosas, su calidad de Profesional dedicado a la docencia quedarán grabadas en el granito de la F.I.Q. Es muy recordado en la historia de la Facultad de Ingeniería Química. Antes de su partida, en el paraninfo de la Universidad el Ing. Miguel Zamora de Britto le entregó un sendo Diploma y medalla de PROFESOR HONORARIO de la Facultad de Ingeniería Química de la U.N.T. El Ign. Zamora de Britto, Jefe del Departamento de Ingeniería Química manifestó en el Viejo Paraninfo de la Universidad lo siguiente: “QUE POR ACUERDO UNÁNIME DE LOS PROFESORES DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA QUÍMICA LE CONCEDÍA LA INSIGNIA Y EL DIPLOMA QUE ACREDITAN AL DR. WILLIAM SCHUMACHER COMO PROFESOR HONORARIO DE LA FACULTAD DE INGENIERÍA QUÍMICA POR SU CONTRIBUCIÓN RELEVANTE A LA ENSEÑANZA EN LA INGENIERÍA QUÍMICA TRUJILLANA, MAESTRO DE VOCACIÓN, CABALLERO SENCILLO DE INAGOTABLE GENEROSIDAD, AGRADECIÉNDOLE POR SU SERIEDAD EN SU LABOR DOCENTE Y PORQUE CALÓ MUY HONDO EN LOS CORAZONES DE SUS COLEGAS Y LAS DIVERSAS PROMOCIONES DE ALUMNOS QUE LO ADMIRAN Y QUEDAN ETERNAMENTE AGRADECIDOS”. Quedó como Profesor su discípulo el mejor alumno de la Promoción 1964 el Ing. Raúl García Angulo. Posteriormente con el gobierno militar de turno vino el General Fernández Baca Ministro de Petróleo, quedando sorprendido de la exhibición de maquetas de plantas derivadas del petróleo, dirigidas por el Ing. García Angulo. ETERNAS GRACIAS DR. SCHUMACHER HISTORIC REMEMBRANCE AT THE FIQ. (Faculty of Chemical Engineering) DR. WILLIAM SCHUMACHER DISTINGUISHED PROFESSOR AT THE FACULTY OF CHEMICAL ENGINEERING OF THE NATIONAL UNIVERSITY OF TRUJILLO, PERU. AUTHOR: ING. JUAN GUERRERO LLÚNCOR PRINCIPAL TEACHER D.E.CESANTE: -DEPARTMENT OF CHEMISTRY- UNT, PERU It happened in the second half of 1964, there was a congress of Chemical Engineering, were several Masters of our Faculty traveled: Eng. Humberto Vega, Eng. Arturo Cárdenas Francescovich, Eng. Wladislaw Bobrek Brashka, Eng. Carlos Chirinos Villanueva, Eng. Alfonso Chávez Cabrera ect. and by those coincidences in history we know a gringo from the USA descendant of Germans, he presented himself as Chemical Engineer, William Schumacher and PhD in Chemical Engineering, USA, a young man of a height of 2 meters and looked happy to deal with professors from a Faculty of Chemical Engineering of the National University of Trujillo, asked where he was teaching, he replied that he traveled to Perú with the “Peace Corps” created by President Kennedy. They sent him to Puno, but the University did not have a Faculty of Chemical Engineering, so that the Plant Design course in chemical engineering he went to teach was interpreted as drawing seedlings from the region, which caused confusion and awkwardness to his specialty, but he still taught it. It is there that our Masters through the Dean, Eng. Arturo Cárdenas offered him to teach the course of his specialty at the Faculty of Chemical Engineering. Dr. Schumacher accepted and in 1965 he was hired and began without wasting time to teach Plant Design in the 1965 class. Two former students who had already passed the course were enrolled, the Ing. Raúl García Angulo (assistant to Dr. Schumacher), and Ing. Alejandro Bravo Charcap who later taught in our Faculty. A great change began in the teaching at the F.I.Q. The first exam he took to the promotion was anecdotal; Dr. Schumacher arrived with a newspaper of the capital of Lima and began to read news about the construction of an oil pipeline which inspired him to ask a question on that subject, gave them two hours to take the exam and left. The students never used to being left alone on an exam, began to consult each other, it was crazy and they did nothing. Dr. Schumacher returned and some were disapproved. This allowed him to reinforce them in Thermodynamics, topics of Economic Engineering and other courses. He taught them how to materialize their plant in a scale model, where the specialist was the Nureña Technician. "It was the beginning of a golden age in Chemical Engineering." Dr. Schumacher arranged the coming of the young Master of Science, Howard Sachs, who revolutionized with his teaching of Thermodynamics. Simultaneously arrived Dr. Harold Walton to teach Analysis by Instrumentation. The fame of the Faculty of Chemical Engineering of the UNT expanded nationally due to the excellent teaching of Dr. Schumacher. In such a way that Professors from the Universities of Huancayo, Callao, Iquitos came to study Plant Design. Ing. Bobrek had a journal clipping from the USA which stated that Chemical Engineering was taught at the Master's level at the National University of Trujillo, Peru. As Dr. William was quite tall, the "fourth jury" Willy Salvatierra convinced him to play basketball in the first division of the Trujillo league, served as an excellent basketball player but unfortunately he dislocated his arm playing and withdrew from the championship. Students of lower classes longed to be disciples of Dr. Schumacher. Everything has an end and Dr. Schumacher had to return to the United States so his farewell trip arrived when his contract ended in 1970, but his great teachings, his quality as a Professional dedicated to teaching will be engraved in the granite of the FIQ. He is well remembered in the history of the Faculty of Chemical Engineering. Before his departure, in the auditorium of the University, Eng. Miguel Zamora de Britto presented him with a Diploma and medal of HONORARY PROFESSOR of the Faculty of Chemical Engineering of the UNT. El Ign. Zamora de Britto, Head of the Department of Chemical Engineering, said in the Old Auditorium of the University the following: "THAT BY UNANIMOUS AGREEMENT OF THE PROFESSORS OF THE DEPARTMENT OF CHEMICAL ENGINEERING HE GRANTED HIM THE BADGE AND DIPLOMA THAT THEY ACCREDIT DR. WILLIAM SCHUMACHER AS AN HONORARY PROFESSOR OF THE FACULTY OF CHEMICAL ENGINEERING FOR HIS RELEVANT CONTRIBUTION TO TEACHING CHEMICAL ENGINEERING IN TRUJILLO. TEACHER OF VOCATION, SIMPLE GENTLEMAN OF INEXHAUSTIBLE GENEROSITY, THANKING HIM FOR HIS SERIOUSNESS IN HIS TEACHING AND BECAUSE HE PERMEATED VERY DEEP INTO THE HEARTS OF HIS COLLEAGUES AND THE DIVERSE PROMOTIONS OF STUDENTS WHO ADMIRE HIM AND ARE ETERNALLY GRATEFUL.” Remaind as a teacher his disciple, the best student of the 1964 Promotion, Eng. Raúl García Angulo. Later, with the military government on duty came General Fernández Baca, Minister of Petroleum, being surprised by the exhibition of models of plants derived from oil, led by Eng. García Angulo. ETERNAL THANKS DR. SCHUMACHER 50 YEARS LATER

I was deeply saddened to learn about Bill’s death. My most vivid memory of this wonderful professor was when I asked for his opinion about my thinking of pursuing graduate studies. He smiled and said “definitely, you must go ahead and I will help you to find the right school”. Later on, he explained to me the process to apply, fill the right papers, etc. His encouragement changed my life to not only earn a graduate degree in Engineering but to be a successful business woman. He was a role model for not only me but for his students and colleagues. His legacy is a profound and lasting one. I celebrate his life and the difference he made in mine. Estuve profundamente desolada cuando recibí la noticia de la muerte de Bill.  Tengo muchas preciosas memorias de mi Profesor favorito.  La más vívida  es cuando le pregunté su opinión sobre mis sueños de sacar mi Maestría.  El sonrío y me dijo “ definitivamente debes ir a estudiar a EEUU.  Te voy a ayudar en este proceso y a escoger la mejor universidad”.  Bill me explicó el proceso de conseguir una beca y me ayudó a completar los papeles para la universidad. Su ánimo y su confianza  en mí, fueron claves para completar, no sólo mi Maestría  en Ingeniería, sino también  mi futuro. Después de graduarme, trabajé por 38 años en una famosa compañía en el estado de Minnesota, EEUU. Llegué a ser la primera mujer con un cargo de alto nivel ejecutivo. Dr. Schumacher ha sido  un modelo profesional y humano no sólo para mí, sino para sus estudiantes y colegas. Su legado es profundo y duradero!! Celebremos su vida y la profunda diferencia que hizo en la mía. Rosa M Miller Fotos #1: Bill, Rosa 2015 with alumni 1965 #2, and #3: Graduation trip to Chile

HOWARD SACHS, BILL. AMELIA, BILL. BILL, BOY. A Remembrance of Bill Schumacher October 17, 2021 My name is Howard Sachs. After graduating in 1963 with a Master’s degree in chemical engineering and working for three years in the petroleum industry, I volunteered for the Peace Corps and was assigned to the chemical engineering faculty at the National University of Trujillo in the northern coastal city of Trujillo, Peru. That’s where I met Bill. The Peace Corps had been established by John Kennedy in 1961 and the first volunteers were sent to Peru in 1962. Bill joined in 1963 and was in one of the first groups assigned to Peru. After serving in Puno in southern Peru, Bill transferred to Trujillo in 1964 to teach in the chemical engineering department of the University. By the time I arrived, Bill was finishing his tour as a volunteer and had signed on as regular member of the faculty. In those early years there was some suspicion among Peruvians regarding the motives of the Peace Corps. Bill was enormously respected and liked by students and faculty. He elevated the level of instruction and introduced courses and programs to the department that equaled those found at universities in the States. I’m sure his being there first and being so successful eased the way for those of us who followed. Actually Trujillo, was a pretty desirable place to serve as a volunteer. It is the third largest city in Peru with a rich pre-Columbian, colonial and modern history. It was relatively sophisticated with a pleasant, temperate climate year-round, historical ruins nearby, ocean beaches and a great cuisine. The University was established in 1824 by Simon Bolivar himself. In addition, Trujillo had an active expat scene at that time with many Peace Corps and British Council volunteers as well as a very lively resident theater company from Argentina. The presence of the theater company turned out to be fortunate for Bill. Amelia was in that group and that was how they met. I have memories of them tooling around town, crammed into Bill’s tiny VW Beetle. Bill and Amelia were well-liked and had many close Peruvian and expat friends. I finished serving with the Peace Corps in 1968 and left Peru and returned to the United States to live and work in the New York City area. Bill stayed on at the University until 1970, leaving just before the huge Ancash earthquake on May 31 of that year that devastated northern Peru and caused considerable damage in Trujillo. When they finally returned to the States, Bill and Amelia settled in Northern California and we lost track of each other. They relocated to New Jersey some 40 years later in the 2011 to be with their family. Fortunately, we found each other again through Dick Grot, a mutual Peace Corps friend from Peru who had kept in contact with Bill through the years. Bill, Dick and I established a tradition with our wives, unfortunately short-lived, of getting together for dinner in New York City around Thanksgiving when Dick and his wife Ena would usually come to New York. It was during these get-togethers that I came to realize again how gracious, engaging, intelligent and caring a person Bill was. My wife, Diane, and I were looking forward to spending more time with him and Amelia but I am very grateful for the times we did have and to have revived a friendship with such a special person after so many years. Remembranza de Bill Schumacher Mi nombre es Howard Sachs. Después de graduarme en 1963 con una maestría en ingeniería química y trabajar durante tres años en la industria petrolera, me ofrecí como voluntario para el Cuerpo de Paz y fui asignado a la facultad de ingeniería química de la Universidad Nacional de Trujillo en la ciudad costera norteña de Trujillo, Perú. Ahí es donde conocí a Bill. El Cuerpo de Paz había sido establecido por John Kennedy en 1961 y los primeros voluntarios fueron enviados a Perú en 1962. Bill comenzó en 1963 y estuvo en uno de los primeros grupos asignados a Perú. Después de servir en Puno, en el sur de Perú, Bill se trasladó a Trujillo en 1964 para enseñar en el departamento de ingeniería química de la Universidad. Cuando llegué a la universidad Bill estaba terminando su tiempo como voluntario y comenzó su tiempo de miembro regular de la facultad. En esos primeros años había cierta sospecha entre los peruanos con respecto a los motivos del Cuerpo de Paz. Bill era enormemente respetado y querido por los estudiantes y profesores. Elevó el nivel de instrucción e introdujo cursos y programas en el departamento que igualaron a los que se encuentraban en las universidades de los Estados Unidos. Estoy seguro de que llegar primero y tener tanto éxito facilitó el camino para aquellos de nosotros que lo seguimos. En realidad, Trujillo era un lugar muy agradable para servir como voluntario. Es la tercera ciudad más grande del Perú con una rica historia precolombina, colonial y moderna. Era relativamente sofisticado, con un clima agradable y templado durante todo el año, ruinas históricas cercanas, playas oceánicas y una excelente cocina. La Universidad fue fundada en 1824 por el propio Simón Bolívar. Además, Trujillo tenía un grupo de extranjeros en distintas actividades en ese momento con voluntarios del Cuerpo de Paz y del Consejo Británico, así como una compañía de teatro residente de actores Argentinos y españoles. La presencia de la compañía de teatro resultó ser una suerte para Bill. Amelia estaba en ese grupo y así se conocieron. Tengo recuerdos de ellos por la ciudad, hacinados en el pequeño escarabajo VW de Bill. Bill y Amelia eran muy queridos y mantenían relaciones muy estrechas con sus amigos peruanos y extranjeros. Terminé mi servicio en el Cuerpo de Paz en 1968, dejé Perú y regresé a los Estados Unidos para vivir y trabajar en el área de la ciudad de Nueva York. Bill permaneció en la Universidad hasta 1970, saliendo justo antes del gran terremoto de Ancash el 31 de mayo de ese año que devastó el norte de Perú y causó daños considerables en Trujillo. Cuando finalmente regresaron a los Estados Unidos, Bill y Amelia se establecieron en el norte de California y perdimos contacto durante años. Se mudaron a Nueva Jersey unos 40 años más tarde, en 2011, para estar cerca de su familia. Afortunadamente, nos encontramos de nuevo a través de Dick Grot, un amigo mutuo del Cuerpo de Paz de Perú que se había mantenido en contacto con Bill a lo largo de los años. Bill, Dick y yo establecimos una tradición con nuestras esposas, desafortunadamente de corta duración, de reunirnos para cenar en la ciudad de Nueva York alrededor del Día de Acción de Gracias, cuando Dick y su esposa Ena solían venir a Nueva York. Fue durante esas reuniones que nuevamente descubrí que persona amable, generosa, afectuosa e inteligente era Bill. Mi esposa, Diane, y yo esperábamos disfrutar mas tiempo con Bill y Amelia, pero estoy muy agradecido por los momentos que tuvimos y por haber revivido una amistad con una persona tan especial después de tantos años.

Amelia, Elmo, Marina, Bill, Oswaldo. Estimada amiga Amelia Nuestro más sentido pésame a ti estimada Amelia, a tus hijos y nietos por tan lamentable pérdida de nuestro querido y siempre recordado Maestro Dr. WILLIAM SCHUMACHER, quien deja un gran vacío en sus discípulos y en especial en nosotros sus amigos Marina y Elmo. Nuestro plan era ir el próximo año a conocer vuestra nueva casa y a tus lindos nietecitos pero el destino a veces  nos juega una mala pasada. Por lo que nos dices en tu carta, nuestro amigo Bill se fué muy tranquilo dejando atrás  el sufrimiento de una larga dolencia. Muchas gracias Amelia por el cariño que nos han brindado en las dos oportunidades que tuvimos en reunirnos cuando pasamos muy bonitos momentos rememorando los mejores momentos vividos mientras fuimos estudiamos y nuestro Profesor era Bill que dejó Cátedra y una huella inolvidable en nuestras vidas ya como profesionales. Sin duda nuestro mejor Maestro y amigo, por ello nunca lo olvidaremos quienes gozamos de su sapiencia. Ahora está en manos del Señor gozando del descanso eterno. Descansa en paz querido Mestro y amigo William Schumacher. MARINA Y ELMO Dear friend Amelia Our deepest condolences to you dear Amelia, to your children and grandchildren for such an unfortunate loss of our beloved and always remembered Master Dr. WILLIAM SCHUMACHER, who leaves a great void in his disciples and especially in us his friends Marina and Elmo. Our plan was to go next year to visit you in your new house and meet your nice grandchildren, but fate sometimes plays a trick on us. From what you tell us in your letter, our friend Bill left very calm leaving behind the suffering of a long ailment. Thank you very much Amelia for the affection you have given us in the two opportunities that we saw each other in New Jersey, when we had such a beautiful time remembering the best moments lived when we were students and our Professor was Bill who left and an unforgettable mark on our lives as professionals. Undoubtedly our best Master and friend, so those of us who enjoy his wisdom will never forget him. Now it is in the hands of the Lord enjoying eternal rest. Rest in peace dear Mestro and friend William Schumacher. MARINA AND ELMO Quisiera compartir la carta emotiva que nuestro querido amigo Elmo Pajares escribió el 22 de enero del 2021 en el Día del Ingeniero Químico unos meses antes del fallecimiento de Bill, que demuestra la amistad y cariño que siempre le brindaron sus ex-alumnos y que afortunadamente Bill llegó a leer. Amigos y compañeros de la Promoción 1965: William Schumacher. Hoy que es un día especial para nosotros, recordemos a nuestro Profesor y Padrino de la promoción-65, con orgullo por haber forjado en nosotros sus discípulos con sus conocimientos y Alto Grado Académico una verdadera REVOLUCIÓN de la INGENIERÍA QUÍMICA, formando durante los años que enseñó en la Facultad de Ingeniería Química de la Universidad Nacional de Trujillo, Profecionales que marcaron un hito en la Especialidad de Ingeniería Química a nivel nacional. Siendo con mucho orgullo y satisfacción los primeros pioneros de esa transformación de nuestra Promoción. Como olvidar al maestro, guía, caballero, amigo que covijó nuestro destino profesional hacia el éxito de todos y cada uno de nosotros, por ello y otras cosas más le decimos: Gracias Dr. William Schumacher, gracias por habernos transmitido tu sabiduría, gracias por el Alto Honor de haber sido nuestro más proactivo maestro y guía, gracias Bill. HAPPY CHEMICAL ENGINEER DAY BILL I would like to share the emotional letter that our dear friend Elmo Pajares wrote on January 22, 2021 on the day of the Chemical Engineer’s a few months before Bill’s death, it demonstrates the friendship and affection that they always gave him, and that fortunately Bill came to read. Friends and colleagues of the Promotion 1965: William Schumacher. Today is a special day for us, let’s remember our Professor and Godfather of Promotion-65, with pride for having forged in us his disciples with his knowledge and High Academic Degree a true REVOLUTION of CHEMICAL ENGINEERING, forming during the years that he teach at the Faculty of Chemical Engineering of the National University of Trujillo, Professionals who marked a milestone in the Specialty of Chemical Engineering at a national level. Being with great pride and satisfaction the first pioneers of that transformation of our Promotion. How to forget the teacher, gentleman, friend who guided us, in our professional destiny towards the success of each and everyone of us, for this and other things we tell him: “Thank you Dr. William Schumacher, thank you for having transmitted your wisdom to us, thank you for the High Honor of having been our most proactive teacher and guide, thank you Bill.” HAPPY CHEMICAL ENGINEER DAY BILL. WILLIAM SCHUMACHER PROMOTION,

PAULINE BILL JUAN BERNARD AND MARY DAVIS, JUAN, BILL, PAULINE Dear Amelia, It is with great sadness that we received the news today that our dear Bill had passed away. We are very sorry for your loss. We were prepared to visit him in New Jersey last year but the pandemic prevented us to do that. Bill was my teacher and I was his assistant and I feel very, very sad about Bill passing away. I will always remember Bill, as a generous, kind and honest man. He was my example and I indeed thank him for being my guide and I am very proud to have had him in my life. I thank him for contributing to my success as a professional and excelling in the world of academia. Without Bill in my life I would have never been as successful as I was. Indeed crossing paths with Bill certainly changed my destiny for the better and I have always felt a tremendous amount of gratitude to him. No words would be enough to subdue your pain from your loss. Fortunately, you have the emotional support of Andrea and Paul and your grandchildren to help you through the days after this terrible loss. Our condolences are also for your close family and Bill’s family. Indeed I cannot find ways to tell you how much unhappiness this has caused me.  Love from, Pauline and Juan Querida Amelia, Es con gran tristeza que hoy recibimos la noticia del fallecimiento de nuestro querido Bill. Estábamos preparados para visitarlo en Nueva Jersey el año pasado, pero la pandemia nos impidió hacerlo. Bill era mi profesor, yo fui su asistente y me siento muy, muy triste por su fallecimiento. Siempre recordaré a Bill, como un hombre generoso, amable y honesto. Él fue mi ejemplo y de hecho le doy las gracias por haber sido mi guía y estoy muy orgulloso de haberlo tenido en mi vida. Le doy las gracias por contribuir a mi éxito como profesional en el mundo académico. Cruzar caminos con Bill, ciertamente mejoró mi destino y siempre he sentido una infinita gratitud hacia él. Ninguna palabra sería suficiente para apaciguar el dolor de tu pérdida. Afortunadamente, tienes el apoyo emocional de Andrea, Paul y tus nietos para ayudarte en los días posteriores a esta terrible pérdida. Nuestras condolencias también para tu familia cercana y para la familia de Bill. Por cierto, no encuentro palabras para expresar la tristeza que siento por su fallecimiento. Cariñosamente Pauline y Juan

Fotos #1, Bill, Linda Guillermo with son Pablo, Dorinda (Linda’s mother). #2: the same plus Andrea, Reneé and Paul. #3: Amelia, Andrea , Guito Dorinda Linda’s parents , and Francisco, Amelia’s father. No podría escribir sobre mi querido tío Bill sin reconocer por adelantado que mi vida habría sido muy diferente sin el amor y la generosidad de Bill y Amelia. Creían en mí y en mi potencial creativo mucho antes de que pudiera venir a EE. UU. en busca de mejorar mi vida profesional como artista gráfica. Un riesgo que no hubiera podido asumir sin su ayuda. Es algo comprensible que mi tía quisiera ayudar a su única sobrina argentina, a quien vió venir a este mundo cuando tenía solo 15 años, y que también la vió crecer tan interesada en las artes como ella misma. Tuvimos un vínculo temprano. Pero aquí entra Bill, el dulce, divertido e inteligente "gringo" super alto que robó el corazón de todos en el clan Martínez-Degastaldi tan pronto como puso un pie en suelo argentino para conocer a la familia. Se casaron en Buenos Aires en 1969. Tuvimos una fiesta de boda íntima en nuestra casa con la familia y algunos amigos cercanos de Amelia. Todo el mundo quería a Bill. Por supuesto. ¿Qué había en él para no querer? Tan pronto como nos convertimos en "familia" para él, no habrían límites para hacernos sentir queridos y apreciados. Especialmente a mí. Dado que yo era una artista joven y entusiasta, Bill acordó con Amelia en ayudarme a presentar una exposición de arte en el Club Central de Trujillo, Perú, en 1968, con todo el trabajo y la dedicación que implicaría ese proyecto, pues yo estaba en Argentina. Fue una hermosa experiencia a la distancia, a mis 17 años. Luego en 1970 Bill y Amelia me invitaron a visitarlos en Perú para que pudiera vivir el entorno artístico en Trujillo, conocer a las personas más agradables que pude conocer en su círculo artístico y visitar algunos de los sitios históricos mas increíbles con ellos, como las ruinas de Chan Chan en Trujillo y el espectacular Machu Pichu en Cuzco. Un viaje que se convirtió en una de las mejores memorias de mi vida. Fue ese, mi primer viaje fuera de Argentina, el que plantó la semilla de buscar una vida profesional lejos de Buenos Aires… en Estados Unidos, a donde me mudé  en 1979. Pero déjenme dar un paso atrás en la historia... ¿Cómo reaccionarían ustedes si la sobrina de su esposa (yo) y sus padres vinieran de visita desde Argentina "totalmente por sorpresa"? Añadan a esto que ustedes tienen dos hijos muy pequeños (Pablo de nueve meses y Andrea de 2 y medio ) y tienen a sus suegros (Doña Argentina y Don Paco) viviendo también con ustedes…  Bueno… Bill podría haberle pedido a Amelia que nos llevara a conocer la zona en viajes cortos, dado que él tenía un trabajo de tiempo completo, verdad? No. No él. Bill con su gran corazón decidió tomarse dos semanas de vacaciones, empacar a toda la familia en su antiguo Volkswagen Camper y llevarnos a todos a viajar por California: el Valle de la Muerte, San Diego, Lake Tahoe, los Bosques de Sequoias y mucho más! Un viaje increíble. Tal era su generosidad. Su amor por la familia. Y siempre aprovechando al máximo toda situación inesperada. Esta visita provocó en mí una gran curiosidad sobre el ambiente de diseño gráfico del área de la Bahía de San Francisco, donde Bill y Amelia habían echado raíces en los setentas. Fue aquí donde ellos me dieron la bienvenida cuando expresé el deseo de buscar trabajo en el emocionante y joven mundo de las artes visuales del área, en los 70s y 80s, desarrollándose simultáneamente con la nueva industria de alta tecnología del Silicon Valley. Bill y Amelia me abrieron su casa "una vez más" en el invierno de 1979. Conseguí mi primer trabajo de diseño gráfico a principios de 1980, mientras todavía mejoraba mi inglés. Me apoyaron. Me animaron a continuar, seguir aprendiendo y desarrollando mis habilidades de diseño, mi profesión y mi vida personal. Me convertí en ciudadana estadounidense. Mis padres me siguieron. Me casé con Guillermo y tuve a mi hijo Pablo aquí. También llegué a tener mi propio estudio gráfico con otro diseñador……y como aquí se dice, el resto es historia. Gracias querido Bill, por ser un fantástico y querido tío, y un grandioso ser humano. Linda I couldn’t write about my dear uncle Bill without acknowledging upfront that my life would’ve been very different without Bill and Amelia’s generosity and love. They believed in me and my possibilities long before I was able to come to USA in search of enhancing my professional life as a graphic artist. A risk I could not have taken without their help. It is somewhat understandable that my aunt would want to help out her only Argentinian niece, who she saw coming into this world when she was just 15, and who also saw her grow up to be very much into the arts as she herself was. We had an early bond. But here enters Bill, the sweet, funny, intelligent super tall “gringo” who stole everybody’s heart of the Martinez-Degastaldi clan as soon as he set foot in Argentinian soil to meet the family. They married in Buenos Aires in 1969. We had an intimate wedding party at our house with family and some of Amelia’s close friends. Everybody loved Bill. Of course. What was  it there not to love. As soon as we became “family” to him there were no limits to what he would agree to do to make us feel loved and appreciated. Especially me. Since I was a young artist. Bill agreed with Amelia to help me present an art exhibit in the Centro de la Cultura in Trujillo, Perú in 1968, with all the work and dedication that this project would involve, while I still was in Argentina Then they invited me to Perú in 1970 so I could experience the art environment in Trujillo, meet the nicest people I could ever meet in their arts’circle. And visit some of the most incredible historic places like the Ruins of Chan Chan in Trujillo and the spectacular Machu Pichu in Cuzco. A trip that became one of the best experiences of my life. It was that trip (the first one I ever made out of Argentina) that planted the seed of searching for a professional life far from Buenos Aires… But let me take a step back in the story… How would you react if your wife’s niece (me) and her parents come for a visit from Argentina “totally by surprise”?? Add to it that you have two very young kids nine month old Pablo and two and a half years old Andrea and have your in-laws (Doña Argentina and Don Paco) already living with you… Well… Bill could’ve asked Amelia to take us around to know the area in short trips since he had a full time job… Nope. Not him. Bill and his great heart decided to take two weeks off from work, pack the whole family in their old Volkswagen Camper and take us all to travel through California; Death Valley, San Diego, Lake Tahoe, the Sequoia National Park forests and much more. An incredible treat. Such was his generosity. His love for family. And always making the best of all situation. This visit eventually gave me a great curiosity regarding the San Francisco Bay Area’s visual design environment, where Bill and Amelia had set roots. It was here where they welcomed me when I expressed a desire to come and look for work in this Bay Area’s exciting, young visual design world of the 70s and 80s’, developing in tandem with the already brewing new high tech industry of the Silicon Valley. Bill and Amelia opened their home to me “one more time” in the winter of 1979. I got my first graphic design job in early 1980. They supported me. They encouraged me to continue, to learn and to develop my design skills, my profession and my personal life. I became an American citizen. My parents followed me. I got married and had my son Pablo here. I also started my own graphic studio with another Designer... And as it is said, the rest is history. Thank you, dear Bill, for being a fantastic and dear uncle, and a great human being. Linda

CORA LEE, BERNARD, BILL, MARY. JUAN, BILL, MARY, PAULINE, AMELIA, BERNARD. Querida Amelia Bill's university colleagues in Trujillo had the greatest love and respect for him. His students were very fond of him too. I had the great good fortune to be their English teacher and I could tell from the way they were so well organised and hard-working in my weekly sessions with them that Bill, their primary subject teacher, had done a great job in training them in study skills and in inspiring them to keep their eye on the ball for all that awaited them in the future, once they had got their degrees. Bill set them such a brilliant example as a really committed, highly talented and dedicated teacher. They were extremely lucky to have had Bill as their leader and mentor. What a credit to the Peace Corps! On occasion they asked me to lay on extra 6am classes for them to brush up their English prior to their Fulbright scholarship examinations. That was typical of them. They were determined to succeed and many of them did. I think I told you that Tuesday was the day when, after our classes, Bill and I would patronize the "famous" Bar Marini's for our catch-up chats, enormously assisted by the portly Signor Marini's cherry liqueur aperitifs, aka guindones. Teaching can be thirsty work! A fine way to start our evening before getting off to our table at Bar Romano's where our supper was always waiting for us, much to the delight of the waiters, sporting their "regulation" white coats! Those visits to Signor Marini became a regular part of our weekly programme, across the whole 3-year posting that I had in Peru, with  few exceptions. I only mention these escapades because they set the scene for the magical times we spent in Trujillo. We were young men full of the joie de vivre, determined to work hard and play hard! And we all had a lot of fun while getting on with our various jobs. As you will remember, we were by no means the only young folk in town. There were 7 British Volunteers, sponsored by the United Nations Association, a large number of US Peace Corps Volunteers spread throughout Peru, several French Volunteers at the Alliance Francaise, a German at the Goethe Institute and a Argentinian Director of the Sinphonic Orchestra and his wife the first violin, and a Dutch musician, another Argentinian couple, principal ballet dancers and teachers. On top of this there were 5 Argentine Actors, one Spanish actor at the Casa de la Cultura and also a number of American Mormons, with whom we had regular football fixtures, and one should not forget the Centro Cultural Peruano Norteamericano, a source of more young teachers, which was another important English language teaching resource for the “Capital de la Primavera Eterna”. To come back to Bill for a moment. He was invariably at the centre of any number of social activities involving the Volunteers and many Peruvian friends. He more than played his part in organizing parties at his own home and he was a most generous host at all these gatherings. He loved socializing, whether it was for beach parties, for Saturday Ceviches de langostinos or Ajis de Gallina or Arroz Montado  down at the beach at Morillas, or fiercely fought games of dice, or quieter games of chess, at the Turista Hotel, or tennis or swimming at the Club Libertad. The list is endless. Not forgetting that, Bill was also Best Man at my wedding! Lucky me! Bill was very much sea orientated and it was no accident that he came to almost buy a piece of land at Huanchaco beach. How often did many of us sit sipping our Martinis as we watched the sun disappear over the horizon! We reckoned that it took roughly 3 and a half minutes between the bottom of the blazing disc of the sun hitting the horizon and its total disappearance just a few minutes later. And then the cry went up: " It's time for another beer!"  I am beginning to realise there is a great story to tell, as if I didn't already know that before I set out!  Readers must also be aware of this too. It is our memories of the times we spent with Bill which inspire me/us to attempt a written record. I truly hope that Episode 1 does not disappoint!! (It IS Bill's Story, after all!!) Bernard and Mary Los colegas de Bill en la Universidad de Trujillo lo querían y respetaban mucho. También sus estudiantes le tenían mucho cariño. Tuve la gran suerte de ser profesor de inglés de ellos y pude observar que eran muy organizados y trabajadores en mis sesiones semanales con ellos y que Bill, su profesor de asignaturas primarias, había hecho un gran trabajo entrenándolos en habilidades de estudio e inspirándolos en todo lo que enfrentarían en el futuro, al concluir sus estudios. Bill les dió un ejemplo brillante como profesor realmente comprometido, muy talentoso y dedicado. Tuvieron mucha suerte de tenerlo a él como líder y mentor. ¡Qué crédito para el Cuerpo de Paz! En varias ocasiones me pidieron darles clases adicionales a las 6 de la mañana para repasar su inglés antes de sus exámenes para la beca Fulbright. Era típico de ellos. Estaban decididos a triunfar y muchos de ellos lo hicieron. Creo que te dije que martes era el día en que, después de nuestras clases, Bill y yo visitábamos el "famoso" Bar Marini para nuestras charlas cotidianas y ponernos al día, asistidos por el corpulento Signor Marini y sus aperitivos de licor de cerezas o "guindones". !Enseñar puede ser un trabajo muy sediento! Una buena manera de comenzar nuestra noche antes de sentarnos a nuestra mesa del Bar Romano, donde nuestra cena siempre nos estaba esperando, para deleite de los camareros, luciendo su reglamentario saco blanco. Esas visitas a “Signor Marini” se convirtieron en parte habitual de nuestro programa semanal, a lo largo de los 3 años que pasé en Perú, ¡con pocas excepciones! Solo menciono estas escapadas porque preparan el escenario para los tiempos mágicos que pasamos en Trujillo. ¡Éramos jóvenes llenos de “joie de vivre” decididos a trabajar duro y disfrutar mientras cumplíamos con nuestros diversos trabajos! Como recordarás no éramos de ninguna manera los únicos jóvenes en la ciudad. Había 7 voluntarios británicos patrocinados por la Asociación de las Naciones Unidas, un gran número de voluntarios del Cuerpo de Paz de los Estados Unidos repartidos por todo Perú, varios voluntarios franceses en la Alianza Francesa y un alemán en el Instituto Goethe. En la Casa de la Cultura el director argentino de la Orquesta Sinfónica y su esposa el primer violin, un músico Holandés, más otro matrimonio argentino bailarines y profesores de ballet, además de los 4 actores argentinos y uno español en la Compañía de Teatro. También un grupo de mormones norteamericanos con los que teníamos partidos de futbol regularmente. No debemos olvidar el Centro Cultural Peruano Norteamericano, y sus jóvenes profesores, que fue otra importante fuente de enseñanza del idioma inglés en la ¡Capital de la Eterna Primera! Volviendo a Bill por un momento. El Invariablemente estuvo en el centro de todas nuestras actividades sociales en las que participaron los voluntarios y muchos amigos peruanos. Bill fue un anfitrión muy generoso en las fiestas realizadas en su casa; muy sociable y le encantaba organizar, ya fuera reuniones en la playa, o comidas en el Morillas con los sábados de Cebiche de Langostinos, o Ají de Gallina, o Arroz Montado, o feroces juegos de dados, o más tranquilos juegos de ajedrez en el Hotel Turista, o tenis, o natación en el Club Libertad. La lista es interminable. Sin olvidar que, ¡Bill también fue el principal testigo en mi boda! ¡Qué suerte la mía! A Bill le gustaba mucho el mar y no fue casualidad que casi llegara a comprar un terreno en la playa de Huanchaco. Con frecuencia con un grupo de amigos nos sentábamos en Huanchaco mientras veíamos al sol desaparecer en el horizonte. Comprobando que tomaba aproximadamente 3 minutos y medio hasta que la parte inferior del disco ardiente del sol, tocara el horizonte hasta su desaparición total unos minutos mas tarde. Y luego el grito: ¡Es hora para otra cerveza! Creo que hay mucho que contar, ¡como si no lo supiera antes de empezar! Seguro que ustedes también lo están pensando. Pero son nuestros recuerdos compartidos con Bill, los que nos inspiran a contar estas historias. ¡Sinceramente deseo que el episodio 1 no los decepcione! ( De todos modos, ESTA ES la historia de Bill!). Bernard a Mary Dear Family & Friends. This is to announce my diffident second attempt to share a few additional stories about my time with Bill over the period stretching from our first meeting, in August 1965, right through to the present day. That represents a friendship of 56 years or so. I'd like this second attempt at authorship to start with an easy laugh, which is related to Bill's impressive height! To the street kids of Trujillo Bill must have appeared to be a giant and this simple fact endeared him to them right from the word Go! They just loved to tease this very good natured Gringo about what was to them his extraordinary stature!  They'd generally start off with the words: "Hola Gringo!" and would then add their question: “¿Que tal el clima allá arriba?!" (what's the weather like up there?!) to  which Bill had any number of stock replies, which were invariably good natured. The kids just loved it and there would be hoots of laughter. In this way Bill made many friends and created no end of good will towards his fellow gringos. In the children's eyes we were all Gringos and no distinctions were made for our various nationalities. Cornelius Boot, our talented Dutch musician at the Casa de Cultura, who was also quite a height, might well have been mistaken for Bill's assistant weather wing man! I never actually asked. But Cor, as he was affectionately known, could be just a little preoccupied at times, so requests for regular weather forecasts might not always have been his cup of tea! I might say that these weather bulletins were always a source of mirth amongst the other international Volunteers, so that all created a family-type atmosphere which we all enjoyed. I remember Bill saying once that he would have quite liked to have flown in the military but that wasn't an option as he was too large to fit into a cockpit! I believe he said it quite seriously but I'm not sure. Poor old Bill. Another frustrated Top Gun?! No, I don't think so. He was more cut out to follow his chosen calling of informing and inspiring his students & colleagues.  Modesty was one of his strong suits and he would lightly brush off the hosts of compliments that would come in his direction. He made such a contribution to Chemical Engineering in Peru at every level and I was amazed how generous he was with any requests that came to him. Such a positive and can-do sort of person.  But he seldom spoke of it and invariably used to react with his disarming smile and a shrug of his shoulders. It was just the same when he was amongst friends and found himself totting up the bill at the end of a meal, when someone was anxious to get the amount owed exactly right. I'll never forget the way he'd say, with the  honestly made aside, along with a big smile, "Look, amongst friends there's no need to keep accounts” And he really meant it. I would say that was the constant thread throughout everything he did. His comment has always stayed in my mind and was so typical of Bill. That's why everyone so much enjoyed his company. He was a very comfortable person to be with. I'm not sure if I'm making a particularly good job of our story telling sharing exercise?! Please excuse me if I seem to be overstating my case but I don't believe I am. I know that I do exaggerate things from time to time. Sorry but that's just me.  Some memories remain clearer than others. How about that time when four of us went holidaying together up to Cajamarca in the northern sierras of the Andes. What a truly magnificent place to visit. A huge green, green valley, populated by a herd of ultra-healthy looking Jersey cows. Rising up the side of the valley were the contours of an amphitheatre-like viewing "platform", carved out of the hillside from which the Inca could survey his troops marching past far below. What an experience to be able to sit in the very seat where the Inca himself had sat before he was later betrayed by his treacherous conquerors! And that wasn't the only thrill. For a small fee you could take an early morning bathe in the Inca's personal pool. Nothing quite like that for working up a breakfast appetite! Our party of four consisted of Amelia & Celia (my former wife) the Brazilian best friend of Amelia plus Bill and myself. And then there was a ''parallel'' but rather different trip into the high Andes in Central Peru (with the same "cast") stopping, eventually, in Huamachuco. Unfortunately for me, an hour or two before reaching our destination, as we hit 15,000ft, the soporific heat and dust, & the bumpy dirt road finally got through to me in the shape of a head-splitting bout of Soroche (the dreaded mountain sickness). I vowed never to go that high again, in the back of Bill's little Beatle! And how did 4 of us manage to fit into it?! The only thing I was capable of doing was to crash out at our little hotel, proclaiming that I would have to return to a lower altitude the next day.  As it happened, that was not necessary, because after a couple of twists of the "real" cocacola, as it was in those days, rubbed well up into my nostrils, which made the soroche disappear completely, over night, and allowed us to continue our journey the next day. Apparently, Coca sustains the indigenous Indian population of the high Andes in a remarkable way! They become more resistant to the cold & more willing to do what they are told and experience some loss of appetite. Interesting, but is it really true? Certainly, you'll never find a local without a little bag or two of coca in their saddle bag. The curious thing is that coca is often accepted by the locals as a form of currency, which can also result in a local becoming a bond-slave to coca. At the end of episode 1 I said that there was a great story to tell. There is another illuminating insight into Bill's nature. Most of the British UNA Volunteers spent their first year in a new build house in a barriada (slum area) in Palermo, on the outskirts of the city. Between us we employed a local woman to help us in the house. One memorable morning there was quite a commotion going on in the house, punctuated by unfamiliar groans and moans. Then followed an animated conversation between the two Volunteer girls living in the house (Linda & Raphaela) and Rosa, our "maid", who was the source of all the moaning. It eventually turned out that Rosa had suffered an incomplete abortion & there were pools of blood to testify to it. Much to our surprise, Jaramillo, our landlord, who lived in the garage of the house, attributed Rosa's pregnancy to the strange winds that blew around in the local cemetery. He told us this in all seriousness. It was only after much interrogation that he finally confessed to the whole event. As soon as Bill heard what had happened and realized Rosa's extremely limited funds, making adequate medical attention out of the question, he immediately took Rosa under his wing so to speak and covered all her medical and financial needs, including finding her another job. We never got to the bottom of the full extent to which Bill had assisted Rosa and her young family but it became pretty clear that his had been an extremely generous intervention to help Rosa in her hour of need. In my own experience, this was entirely typical of Bill, although I don't recollect that he ever mentioned to anyone exactly  what he had done.  There were various other instances when Bill had quietly helped people out and I can only say that this particular concrete attention of his to the "underdog" went far beyond what one might reasonably expect of the average person's behavior. But then Bill was in no sense your average person. He was very special and in all he did he was very aware of his responsibilities to his neighbor. It was only natural that we should recognize in him the innate quality of his real concern for others. And that was why he had so many different friends (and admirers). I still feel I have not yet completed my full story (!!!) This is not an easy assignment!!!!!    It is also a hard time for you all.  But let's remember that Bill's philosophy was always, if possible to solve any problems with laughter, lots of it. Bernard and Mary Queridos familiares y amigos. Esta es para anunciar mi modesto segundo intento de compartir algunas historias adicionales de Bill, durante el período que se extiende desde nuestra primera reunión en agosto de 1965 hasta el día de hoy. Eso representa una amistad de 56 años más o menos. Describí sólo una pequeña parte de nuestro tiempo en Trujillo. Me gustaría en este segundo intento comenzar con una historia risueña, que se relaciona a la altura de Bill! Para los niños de la calle de Trujillo, desde un primer momento, Bill les habrá parecido un gigante. ¡Les encantaba hacerle bromas sobre lo que era para ellos su extraordinaria estatura, a ese gringo de buen carácter. Por lo general, comenzaban con las palabras: "¡Hola Gringo!" Y luego añadían su pregunta: "¿Que tal el clima allá arriba?!” A la que Bill tenía un número de respuestas que eran invariablemente buenas. A los niños les encantaba, festejándolo con un jolgorio de risas. De este modo, Bill hizo muchos amigos creando un ambiente amistoso y de buena voluntad hacia sus compañeros gringos. A los ojos de los niños todos éramos Gringos y no hacían distinciones de nuestras diversas nacionalidades. Cornelius Boot, nuestro talentoso músico holandés de la Orquesta Sinfónica de la Casa de Cultura, que también era bastante alto, podría haber sido confundido con el asistente del ala meteorológica de Bill! En realidad nunca pregunté. Pero Cor, como se le llamaba cariñosamente, quizás a veces un poco preocupado, esas regulares solicitudes de pronósticos meteorológicos podrían no ser siempre de su agrado. Entre los voluntarios internacionales esos boletines meteorológicos siempre fueron una fuente de alegría porque crearon una atmósfera familiar que todos disfrutábamos. Recuerdo que Bill dijo una vez que le hubiera gustado aprender a volar en el ejército, pero esa no fue una opción, ya que era demasiado alto para la cabina de un avión militar! Creo que lo dijo en serio, pero no estoy seguro. Pobre Bill otro frustrado Top Gun?! No, no lo creo. Estaba hecho para seguir su vocación de informar e inspirar a sus estudiantes y colegas. Modestia era una de sus mejores cualidades y sabía cómo esquivar elogios. El hizo una gran contribución a la Ingeniería Química en Perú en todos los niveles y siempre me sorprendió lo positivo y generoso que era ante cualquier solicitud que le hicieran. Pero rara vez hablaba de eso e invariablemente solía reaccionar con su sonrisa desarmante y un encogimiento de hombros. Era lo mismo cuando estaba entre amigos y si al final de una cena alguien no estaba seguro de tener lo suficiente para pagar, nunca olvidaré cuando decía honestamente y con una gran sonrisa: "Mira, entre amigos no hay necesidad de hacer cuentas".Y realmente lo decía en serio. Yo diría que ese fue el hilo constante a lo largo de todo lo que hizo. Ese comentario tan típico de Bill, siempre permaneció en mi mente y por eso muchos disfrutaron de su compañía siempre tan grata. ¡¿No estoy seguro si estoy haciendo un trabajo particularmente bueno de nuestro ejercicio de compartir historias? !Por favor, discúlpenme si parece que estoy exagerando mi caso, pero no lo creo. Sé que exagero las cosas de vez en cuando. Lo siento, pero así soy yo. Por supuesto, algunos recuerdos son más claros que otros. Como cuando los cuatro de nosotros fuimos de vacaciones a Cajamarca, en las sierras del norte de Los Andes. Qué lugar tan magnífico de visitar. Un enorme valle verde donde se divisaban vacas de aspecto muy saludable. En un lado del valle se elevaban los contornos de una "plataforma" de observación similar a un anfiteatro, tallada en la ladera desde la que los incas podrían inspeccionar a sus tropas que marchaban en la distancia. ¡Qué experiencia poder sentarse en el mismo asiento donde el propio Inca se hubiera sentado antes de ser traicionado más tarde por los conquistadores! Y esa no fue la única experiencia; también poder bañarse en la piscina de los incas. ¡Nada mejor para desarrollar el apetito antes del desayuno! Nuestro grupo de cuatro consistió en Amelia y Celia (mi primer esposa) la mejor amiga brasileña de Amelia, además de Bill y yo. Otro viaje bastante diferente a los altos Andes en el centro de Perú (con los mismos cuatro) parando finalmente, en Huamachuco. Desafortunadamente para mí, una o dos horas antes de llegar a nuestro destino, a los 4.500 metros el soporífico calor, el polvo, y el camino de tierra lleno de baches, finalmente llegaron a mí en forma de soroche (la temida enfermedad de la montaña). ¡Yo prometí no volver a viajar a esa altitud y en la parte de atrás del pequeño Beatle de Bill! ¿Y cómo nos las arreglamos para entrar en él los cuatro? Lo único que era capaz de hacer fue quedarme en nuestro pequeño hotel, proclamando que tendría que volver a una altitud más baja al día siguiente. No fue necesario, porque después de frotar un par de veces en mis fosas nasales la "verdadera" cocacola, como ocurría en esos días, lo que hizo que el soroche desapareciera por completo durante la noche, y nos permitiría continuar nuestro viaje al día siguiente. ¡Al parecer, la coca sostiene a la población indígena de los altos Andes de una manera notable! Se vuelven más resistentes al frío y más dispuestos a hacer lo que se les ordena y experimentan cierta pérdida de apetito. Interesante, pero ¿será realmente cierto? Aunque siempre se les ve con una o dos bolsitas de coca. Lo curioso es que la coca a menudo es aceptada por los lugareños como una forma de moneda, o de pago, lo que también puede dar lugar a que se convierta en un esclavo de la coca. Al final del episodio 1 dije que había una gran historia que contar. O sea, regresemos al "modo de narración de historias"; hay otra visión esclarecedora de la naturaleza de Bill. La mayoría de los voluntarios británicos de la “UNA” pasamos el primer año en una casa de nueva construcción en una barriada marginal, en Palermo, en las afueras de la ciudad. Entre nosotros empleamos a una mujer local para que nos ayudara en la casa. Una mañana hubo una gran conmoción, marcada por gemidos desconocidos. Luego siguió una animada conversación entre las dos muchachas voluntarias que vivían en la casa (Linda y Raphaela) y Rosa, que era la fuente de todos los gemidos. Finalmente resultó que Rosa había sufrido un aborto incompleto y había manchas de sangre en el suelo que lo confirmaban. Para nuestra sorpresa, Jaramillo, nuestro propietario, que vivía en el garaje de la casa, atribuyó el embarazo de Rosa a los extraños vientos que soplaban en el cementerio local. Nos lo dijo con toda seriedad. Fue solo después de muchos interrogatorios que finalmente confesó todo lo sucedido. Cuando Bill se enteró de lo que había ocurrido, comprendió que los recursos económicos de Rosa no podrían solucionar esa emergencia. Inmediatamente tomó a Rosa bajo su ala, por así decirlo, y cubrió todas sus necesidades médicas financieras, incluida la búsqueda de otro trabajo. Nunca llegamos al fondo de la medida en que Bill había ayudado a Rosa y a su joven familia, pero quedó bastante claro que la suya, había sido una intervención extremadamente generosa para ayudarla en su hora de necesidad. En mi propia experiencia, esto era completamente típico de Bill, aunque no creo que haya mencionado a nadie exactamente lo que había hecho. En varias ocasiones Bill ayudó calladamente a otros individuos y solo puedo decir que su atención al "necesitado" fue verdadera y fue mucho más allá de lo que se podría esperar razonablemente de una persona promedio. Pero Bill no era en ningún sentido una persona promedio. Era muy especial y en todo lo que hacía, era muy consciente de sus responsabilidades hacia otros. Y por esa razón tuvo tantos amigos y (admiradores) tan diferentes. ¡Todavía siento que aún no he terminado de completar mi historia! ¡Esta no es una tarea fácil! Pero recordemos que la filosofía de Bill siempre fue, si era posible, resolver cualquier problema con una risa. Bernard y Mary A memorial site is like a painting created by all those who wish to cherish and nurture the memory of a very special friend. I am wondering how that painting looks now! Pretty “full” I expect, and I would not like to make the common mistake of artist, for that is what we are as we try to create our word paintings, by overcrowding something that is already looking good. However, I’ll try to focus on one or two of the times we spent together that I may not have already mentioned. How about that brilliant birthday week we all spent in Seville?! In that splendid doble deck marble apartment overlooking the Giralda. What a view! That week was, so topically of Bill, his birthday present to me/us to make sure the date, 7th October, was properly celebrated. We all agreed that the best thing about that apartment was its location on Calle Zaragoza. At the foot of the building was the most wonderful Heladería (ice cream parlor) were they served no fewer than 35 different flavours of home made ice cream. We used to go there every night, at around 11pm, to complete our evening meal. Between us we systematically worked our way along the whole shelf of the ice creams assessing each one as we went. Pure heaven! A pleasantly warm Sevillian evening, after the heat of the day, punctuated by endless laughter. Juan and Pauline joint us most evenings and between us we managed to have a hilarious time. That is how I remember you, nuestra muy querida Amelia, and Billcito; amidst floods of laughter and FUN! And in the end we all agreed that the Run & Raisin ice creams were the best of the lot. What a birthday present that was! So typical of all our times we spent with you and Bill. A perfect example of your kindness and generosity and sense of fun and good humor. And we mustn’t forget those ridiculous games playing with Spanish and English! I well remember when we were staying at that apartment in Mountain View, Bill and I were having a glance at our accounts (we shared most of our day to day expenses) and, for some reason or other he came out with the words something like these: “amongst friends there is no need to keep accounts”. I not quite sure what gave rise to this but that, again, was so typical of Bill. It said it all. It underlay every moment we spent together. There was never, never the slightest tension about finances! It’s true. And I always found it “freeing” to be with Bill on that basis, because sometimes, even amongst the best of friends,such an easy going attitude is often pretty rare. To use an overworked phrase, in its purest sense, it really is MIND-BLOWING to recall the host of places where we have celebrated a special event together, over more than five decades. More specially, we recall that time at the Cape when we went canoeing or beachcombing for miles every morning, with Bill and Cora Lee, before our huge and healthy Cape Cod breakfasts, with the music of the Cape Cod Radio playing in the background. While we were at the Cape you put on a magnificent clam and lobster bake for my 60th birthday, with some other members of Bill’s family. I believe that Mary, his sister in law, spent some time in Memphis (am I right?) and I couldn’t resist asking her about Elvis Presley! She confessed that she’d actually shered a primary school class with Elvis! Can you believe that! Well, the only thing I could do was to ask her if I could shake her hand as that was the nearest I would ever get to Elvis! Of course, that was an excuse for more laughter. Do you remember that? There was sach a plaintiful supply of lobster leftover, that half of it had to be put in the fridge until another day. I only touched the tip of an iceberg, as I reminisce about our times with Bill. It’s time for me to find a couple of guindoncitos (our favorite Trujillano plum liqueurs) and Bill and I can embark on a little “memory walk” as we explore times past. We can explore familiar spots in the States or in the UK or even on “our” beloved Outer Hebridean island, trying to catch an elusive salmon. Bill was our Ghilly there, the engine room of our boat, as he so aptly said. It’s not every day you get a Cornell trained Olympic standard Ghilly to row your bout! Our Cup is Full & we have known what it is to share our Horn of Plenty! What a life we have all had! Praise be! PS I forgot to mention Bill’s wonderful deep voice and his lovely throwaway sense of humor! It’s still there. Very loud and clear. “T’was ever thus!” BILL BERNARD, MARY, JUAN, BILL, PAULINE. Un memorial es como una pintura creada por todos aquellos que desean apreciar y nutrir la memoria de un amigo muy especial. ¡Me pregunto cómo se verá esa pintura ahora! Quizás casi terminada. y no me gustaría cometer el error común de un artista, porque eso es lo que somos mientras creamos nuestra pintura de palabras, sobrecargando esa pintura. No obstante me gustaría concentrarme en una o dos ocasiones que tal vez no mencioné. ¿Qué tal esa brillante semana de cumpleaños que pasamos en Sevilla? En ese espléndido apartamento con vista a la Giralda. !Qué vista! Esa semana fue típicamente de Bill, su regalo de cumpleaños para mí/nosotros y que el 7 de octubre, se celebrara apropiadamente.Todos estuvimos de acuerdo que lo mejor de ese apartamento era su ubicación en la calle Zaragoza. Al pie del edificio estaba la más maravillosa heladería donde servían no menos de 35 sabores de helado. Solíamos ir allí todas las noches, alrededor de 11, para completar nuestra cena. Sistemáticamente todos caminábamos a lo largo de la vitrina de helados evaluando cada uno de los sabores. !Que gloria! Una cálida y agradable noche sevillana después de un día caluroso, pero disfrutada con mucha alegría. Juan y Pauline nos acompañaron la mayoría de las noches pasando momentos muy divertidos. Así es como los recuerdo, mis muy queridos Amelia y Billcito; en medio de torrentes de risas y ¡DIVERSIÓN! Y al final todos estuvimos de acuerdo en que el helado de Rum & Pasas era el mejor. ¡Qué regalo de cumpleaños tan típico de los momentos que pasamos contigo y con Bill. Un ejemplo perfecto de amabilidad y generosidad, sentido de diversión y buen humor. Sin olvidar esos juegos ridículos con el idioma español e inglés! Recuerdo muy bien cuando compartimos el apartamento en California, Bill y yo estábamos revisando cuentas de nuestros gastos diarios y por alguna razón él dijo,"Entre amigos no hay necesidad de llevar cuentas”. Era tan típico de Bill, que nunca hubo tensión al hablar de finanzas con él. A veces aún entre buenos amigos es difícil. Es realmente ALUCINANTE recordar la cantidad de lugares donde celebramos una ocasión especial, durante más de cinco décadas. Especialmente recuerdo Cape Cod cuando íbamos en bote, ó a caminar en la playa por millas cada mañana, con Bill y Cora Lee, antes de nuestros enormes y saludables desayunos, con música de fondo en la radio. Y la magnífica cena para festejar mis 60 años, con almejas y langosta con miembros de la familia de Bill y Mary su cuñada, que vivió en Memphis, estaré equivocado? ¡No pude resistirme a preguntarle por Elvis Presley! Ella dijo que en realidad había compartido la escuela primaria con Elvis! !Increible! Lo único que podía hacer era preguntarle si podía estrechar su mano, ya que eso sería lo más cerca a Elvis que podría llegar! Por supuesto otra excusa para más risas ¿Te acuerdas de eso? Además sobró langosta para otra comida. Solo toqué la punta de un iceberg, mientras recuerdo nuestros tiempos con Bill. Es hora de que encuentre un par de guindoncitos (nuestro licor trujillano preferido) para que Bill y yo podamos embarcarnos en un corto "Paseo de memoria" mientras exploramos tiempos pasados. Podemos recordar lugares familiares en los Estados Unidos o en Inglaterra o incluso en "nuestra" querida isla Hebrida Exterior tratando de atrapar un salmón escurridizo. Bill era nuestro Ghilly allá, la sala de máquinas de nuestro bote, como él acertadamente decía. !No todos los días puedes tener un Ghilly Olímpico entrenado en “Cornell” para remar tu bote! Nuestra copa está llena y ya hemos aprendido lo que es compartir nuestro ¡Cuerno de la Abundancia! ¡Qué vida hemos tenido todos! ¡Alabado sea! PD: !Olvidé mencionar la maravillosa voz grave de Bill y su natural sentido del humor! Aún es así! !Fuerte y claro! !Nunca dejó de serlo! Bernard y Mary MEETING BILL TWICE The cuentito of Bill and Bernard at Henley when Cornell University beat the Russian crew in the final of the Grand Challenge Trophy, in the 1950’s. My father who was a keen rower at Oxford University, used to take me to Henley Regatta every year to watch the rowing. He hired a boat and always brought a picnic prepared by my mother. We tried to get to Henley early so we could find a good place to watch the rowing. There were many races each day. The regatta went on for 4 days and the FINALS always took place on a Saturday. So one Saturday in July in the latish 1950’s it was Cornell racing against the best crew from Russia. Everyone was very excited it was the USA against Russia, in the middle of the Cold War, political relations between the 2 countries were not good. And there was a rower in the Cornell boat by the name of William Schumacher “our” Bill during the race, (2000 metres, I think) everyone jumped up and down and cheered and cheered for Cornell. It was an incredible race and the 2 crews were neck & neck most of the time. However, at the very last moment Cornell managed to pull ahead. The cheering for the winners went on & on & on & on. Never ending. You have to understand that in those days the Grand Challenge was open to international crews from all over the world, rather like the Olympics. So the winners were like the Gold Medalist. Well done Dr. Schumacher! Billcito! Well, as I was 8 years younger than Bill, I did not actually meet him on that occasion but I did watch him rowing in the Cornell boat. It was only 2 or 3 meters from us. It was not until I started teaching in the same faculty as Bill in August 1965 that we finally met. 56 years ago. Just imagine. How time flies! And it was around that time the British volunteers descended on Trujillo! All 7 of us. Michael, Dennis, Bernardo, & others. In fact that was when all met! And Bill & Bernardo realized that they had an interest in common ROWING. Trujillo was never the same! And that was the beginning of a beautiful friendship; our Tuesday evenings at Bar Marini’s (hay que guindones! ) folowed by lomo a la pizzaiola at Bar Romano. We had the same every Tuesday night. After a while, the very friendly white-coated waiters got to know what los dos “gringos” would have to eat ( we were all called “gringos” in those days ) our evening meal was ready waiting for us on our table! And this delightful custom went on for 3 whole years, whith very few interruptions ( except for the occasional wedding or trip up into the mountains ) CONOCER A BILL DOS VECES El cuentito de Bill y Bernard en “Henley” cuando la Universidad de Cornell venció a la tripulación rusa en la final del “Grand Challenge Trophy”, en la década de 1950. Mi padre, que era un entusiasta remero en la Universidad de Oxford, solía llevarme a “Henley” todos los años para ver las regatas. Alquilaba un bote y siempre traía un picnic preparado por mi madre. Tratábamos de llegar a “Henley” temprano para encontrar un buen lugar. Había muchas carreras durante 4 días y las FINALES siempre se llevaban a cabo los sábados. Un sábado de julio en la década de 1950 es cuando Cornell compete contra la mejor tripulación de Rusia. Todos estaban muy excitados de que los Estados Unidos estuvieran compitiendo con Rusia durante la Guerra Fría; dado que la relación política entre los 2 países no era buena. Y había un remero en el barco de Cornell con el nombre de William Schumacher "nuestro" Bill en la carrera, de 2000 metros creo, todo el mundo exitado aplaudía a Cornell. Fue una carrera memorable y las 2 tripulaciones estaban cuello a cuello la mayor parte del tiempo. Pero a último momento Cornell los pasó y los espectadores saltaban sin parar excitados por el triunfo de Cornell. Debemos entender que en esos días el “Grand Challenge” estaba abierto a tripulaciones internacionales de todo el mundo, como en los Juegos Olímpicos. Para los ganadores era como obtener la Medalla de Oro. Muy bien ¡Dr. Schumacher! ¡Billcito! Yo era 8 años más joven que Bill y en realidad no lo conocí en esa ocasión, pero lo vÍ a él remar en el barco de Cornell a solamente 2 o 3 metros de nosotros. No fue hasta que empecé a enseñar en la misma facultad que Bill en agosto de 1965 que finalmente nos conocimos. Hace 56 años. Imagínense. ¡Cómo vuela el tiempo! Y fue en esa época que los voluntarios británicos descendieron en Trujillo! Los 7 de nosotros. Michael, Dennis, Bernardo y otros. Ese fue el momento cuando todos nos conocimos. Y Bill y Bernardo descubren que los dos compartían el mismo interés, el REMO. ¡Trujillo nunca fue lo mismo! Y ese fue el comienzo de una hermosa amistad. Nuestros martes por la noche en el Bar Marini, !hay que Guindones! seguido por Lomo a la Pizzaiola en el Bar Romano. Comíamos lo mismo todos los martes por la noche. Después de un tiempo los amables camareros de saco blanco ya sabían lo que los dos "gringos" querían comer (nos llamaban "gringos" en aquellos días), y nuestra cena estaba lista, esperando en nuestra mesa! Fue así que esta deliciosa costumbre duró 3 años enteros, con muy pocas interrupciones, excepto por la boda ocasional o un viaje a las montañas. Bernard and Mary

RECORDANDO A BILL SCHUMACHER En Trujillo, Perú, Sudamérica en el año 1969, en la Universidad Nacional de Trujillo (UNT), el profesor Bill Schumacher enseñaba en la Facultad de Ingeniería Química y su perfil como profesor era de alta calificación y de innegable prestigio. Lo llegué a conocer de una forma curiosa; por los estudios. Pues aparte de estudiar en la Universidad la especialidad de economía, también estudiaba arte dramático y por esta razón llegué conocer a la muy querida y respetada actriz Amelia Martínez y como el profesor Bill, era enamorado de la actriz Amelia, llegué a conocer al querido profesor Bill, de esa manera.   Sucede que ese año, dentro de la enseñanza teníamos un curso sobre Proyectos Industriales, formulación y planificación; y el profesor que nos asignaron para la enseñanza de ese curso, el primer día nos señaló que como él manejaba un proyecto, nos iba a llevar a visitarlo y eso sería todo, y que esa visita cubría todo el curso y en consecuencia, todos nosotros los estudiantes estábamos aprobados. Cuando el profesor nos dijo eso, nos quedamos decepcionados; en ese momento estábamos los compañeros estudiantes de la facultad, casi completos en número y cubríamos gran parte del salón de clase.   A la siguiente clase, la asistencia era de tres estudiantes, uno era yo y dos que no habían estado en la clase anterior, igual quedaron decepcionados de la explicación del profesor se pararon y se fueron de clase. El profesor ni se inmutó. Por vergüenza ajena, yo me quedé en el aula y realmente estaba decepcionado, pues el curso, al leer el plan de estudios, era formidable, atrayente y realmente se veía la necesidad futura del conocimiento de un profesional como lo íbamos a ser. No era solamente visitar un proyecto, sino estudiar y conocer los conceptos con claridad para discutirlos y fijarlos, al final y sólo al final, podría hacerse una visita a algún proyecto ejecutado exitosamente.   Con los miembros de la promoción, comenzamos a conversar sobre este asunto y no veíamos salida, salvo hacer huelga o denunciar. Una denuncia, sobre esta imprudencia inexcusable del profesor, sabiendo que las autoridades universitarias se solidarizan con el profesor y al reclamo seguro lo considerarían, como un asunto de política y de capricho estudiantil.  Tratando de salvar el curso, nos pusimos a discutir y después de varias ideas acordamos acercarnos a los profesores, no exactamente de la facultad, sino a otras especialidades, dentro de esas posibilidades se mencionó a tres profesores y nos repartimos la tarea; me toco ir hablar al profesor de ingeniería química Bill Schumacher para que nos dé una especie de seminario sobre el tema. El profesor, me dijo que lo deje ver sus horarios y responsabilidades y que me daría respuesta al día siguiente.  Cuando volvimos a reunirnos los alumnos de la promoción, iban dando cuenta de sus encargos y la cosa pintaba de lo más fea. Pues uno de los profesores de plano dijo que no podía, el otro profesor manifestó que cómo se le pagaría las horas dictadas y si no había pago, que quisiera que las autoridades de la facultad de economía de el dictado del seminario se establezca un mérito para el profesor que hiciera las exposiciones seminario. Y que al final de las exposiciones se haga una clausura con un buen ágape o banquete solventado por los alumnos. Finalmente, yo les manifesté que la respuesta del profesor Schumacher la tendría al día siguiente Nos miramos y no veíamos salida alguna al problema.  En efecto, al día siguiente a la hora convenida fui a ver al profesor Bill Schumacher y su respuesta fue que bueno, me dió el horario y que por 20 días dictaría las clases, sin ninguna exigencia de remuneración, ni pago alguno, ni ningún otro aspecto que exigir. Les comuniqué a los compañeros estudiantes, se alegraron y la noticia de las clases, corrió como reguero de pólvora por toda la facultad.    Recuerdo el primer día de su exposición, el salón lleno y en las siguientes exposiciones los estudiantes hasta por las ventanas escuchaban al profesor Bill. Fueron unas exposiciones claras, precisas y que nos ayudaron mucho en nuestra profesión.  No sabíamos cómo agradecer al profesor Bill por ese desprendimiento, pero él, me parece, que estaba satisfecho que lo escucharan a salón lleno y que, adicionalmente, por las  ventanas estén las cabecitas y oídos de los estudiantes de economía que no pertenecían a nuestra promoción, escuchando muy atentamente, calladamente y con mucho respeto. Igual nosotros en el salón, no se escuchaba una mosca. Solo al final las preguntas respetuosas que eran contestadas con precisión por el gran profesor Bill Schumacher.    El día que finalizó la última clase, dijimos unas palabras de agradecimiento y los aplausos atronadores de los asistentes,  como de las cabecitas de las ventanas exteriores, pusieron en aprietos al profesor Bill y vi, por primera vez, que se ponía rojo, además de lo colorado que era; salió del salón y tres estudiantes lo acompañamos hasta la facultad de Ingeniería Química.  En el recorrido, como era final de hora y los aplausos habían llamado la atención de profesores y estudiantes por ser una cosa inusual, estaban los estudiantes llenando el balcón del segundo piso y los costados del corredor, atentos a lo sucedido y cuando salíamos el profesor con sus notas en una mano y las tizas en la otra, y nosotros tres acompañándolo, dimos la impresión de estar acompañando a un torero matador, que había ganado las orejas y el rabo y nosotros los acompañantes, los novilleros y los estudiantes como público en el coso.    Nos quedamos con el clavo de como agradecerle y hoy antes de escribir esta nota me he reunido con dos estudiantes de esa promoción y hemos recordado con mucho afecto, cariño y respeto al gran ser humano y profesor Bill Schumacher.    Cordialmente, Bonome. REMEMBERING BILL SCHUMACHER In Trujillo, Peru, South America in 1969, at the National University of Trujillo (UNT), Professor Bill Schumacher taught at the Faculty of Chemical Engineering and his profile as a professor was of hig qualification and undeniable prestige. I got to know him in a curious way; from the studies. Well, apart from studying the specialty of economics at the University, I also studied dramatic art and for this reason I got to know the very dear and respected actress Amelia Martínez and because Professor Bill, was in love with the actress Amelia, I got to know the beloved Professor Bill, in that way. It happens that that year, within the teaching we had a course on Industrial Projects, formulation and planning; and the teacher of that course, on the first day pointed out to us that since he managed a project, he was going to take us to visit it and that would be it, and that visit covered the entire course therefore we were all approved. When the professor told us that, we were disappointed; at the first class the room was almost full. At the following class, the attendance was three students, one was me and two who had not been in the previous class, they were disappointed with the professor explanation, they got up and left the class. The professor didn’t even care. Out of shame, I stayed in the classroom and I was really disappointed, because the course when reading the curriculum was attractive and you really saw the need for it in our future. In addition, it wasn't just visiting a project, but studying and knowing the concepts. At the end and only at the end, a successful project could be visited. With the members of the class, we began to talk about this issue and we saw no way out, except strike or denounce, a complaint about this inexcusable recklessness of the professor, with the knowledge that the claim would surely be considered by the authorities, as a matter of politics and student whim. Trying to save the course, we begin to discuss and after several ideas we agreed to approach the professors, not exactly of our faculty but from other specialties; within those possibilities three professors were mentioned and we shared the task. I had to go to talk to the professor of Chemical Engineering Mr. Bill Schumacher to give us a kind of seminar on the subject. He told me to let him see his schedules and responsibilities and that he would give me an answer the next day. When I met again with the other students from my class the results were very ugly. One of the professors said that he couldn’t do it, the other professor said that how he would be paid for the hours dictated and if there was no payment, that he would like that the authorities of the faculty of economics, in a session of the board of professors, to formally expressed and to establish a merit for the professor. And that at the end a good agape or banquet paid by the students. Finally I told them that the answer of professor Schumacher would be the next day. We looked at each other and saw no way out of the problem. In fact, the next day at the agreed time I went to see professor Bill Schumacher and his answer was that he could do it, he gave me the schedule and for 20 days he would teach the classes, without any requirement of remuneration, no payment or any other aspect to demand. I told my fellow students, they were happy and the news of the classes ran like wildfire throughout the faculty. I remember the first day and the following of his classes the room was full and even through the windows they listened to professor Bill. They were clear, precise presentations that helped us a lot in our profession. We did not know how to thank professor Bill for that generosity, but he, it seems to me, he was satisfied that they heard him in a full room and that, in addition, through the windows were the heads and ears of the students of economics who did not belong to our class, listening very attentively, quietly and with a lot of respect. Just like us, in the classroom, we couldn’t hear a fly, only at the end the respectful questions that were answered accurately by the great professor Bill Shumacher. The day of the last class, we said a few words of thanks and the thunderous applause of the students as well as the little heads of the exterior windows, put professor Bill in trouble and I saw, for the first time, that his face turned redder than usual; he left the room and three students accompanied him to the Faculty of Chemical Engineering. On the way to his office, as it was the end of the hour and the applause had caught the attention of teachers and students for being an unusual thing. They filled the balcony of the second floor and on the sides of the corridor, attentive to what happened; when we left, the teacher with his grades in one hand and the chalks in the other, and the three of us accompanying him, we gave the impression of accompanying a bullfighter, who had won both ears and tail, and we the companions the bullfighters, and the students as an audience in the bullring. We were left with the nail of how to thank him and today before writing this note I met with two students of that class and we remembered with great affection, and respect to the great human being and professor Bill Schumacher. Sincerely Bonome.  Foto #1 Bill with Jorge #2: departure from Trujillo friends

Hi gang, sad news in that we lost Bill Schumacher on Saturday. His wife, Amelia, called and delivered the disappointing information.  As you all know, Bill was one of the finest humans in our group; or in any group.  His vast knowledge, interpersonal skills and compassion were/are matchless.  His wonderful overseas consulting assignments are legendary in their skill and sensitivity.  We have lost a truly amazing and memorable friend.  But we retain the warm memories………………indeed……. With all best wishes to you and to Amelia and Bill’s family. Pat in the desert Hola amigos, la triste noticia es que perdimos a Bill Schumacher el sábado. Su esposa, Amelia, llamó y me dió esa dolorosa información. Como todos ustedes saben, Bill fue uno de los mejores seres humanos de nuestro grupo; o de cualquier grupo. Su vasto conocimiento, habilidades interpersonales y compasión eran/son incomparables. Sus maravillosas tareas de consultoría en el extranjero son legendarias por su habilidad y sensibilidad. Hemos perdido a un amigo realmente increíble y memorable. Pero conservamos esos cálidos recuerdos......……... indudablemente .....…….. Con mis mejores deseos para ustedes y para Amelia y la familia de Bill. Pat en el desierto 🌹 Jeff Pat, thanks for sharing this sad news.  And thanks to all of you for sharing your thoughts about and experiences with Bill. I, too, have such respect for Bill. He was such a role model for many like me. So competent and both a team player and, also, a leader.  We are all fortunate to have shared some time with Bill.  Pat, gracias por compartir esta triste noticia. Y gracias a todos ustedes por compartir sus pensamientos y experiencias con Bill. Yo, también, tengo un respeto muy grande por Bill. El fue un gran ejemplo para mí y seguramente para muchos otros. Tan competente. Supo trabajar en equipo y también como líder. Todos somos afortunados que Bill aya compartido nuestras vidas. Jeff David Olsen I had the privilege to work on a project with Bill. His confidence with international travel was essential to my involvement with the national oil company of Chile. I would have been lost without him during the field work, which he utterly charmed our client. I had the utmost admiration for him as a companion and colleague. What a loss.... Tuve el privilegio de trabajar en un proyecto con Bill. Su confianza durante los viajes internacionales fue esencial para mi participación en la compañía petrolera nacional de Chile. Me hubiera perdido sin él durante mi trabajo de campo, en la compañía petrolera y sabía crear un clima amigable en las conversaciones con nuestro cliente. Tuve una inmensa admiración por él como compañero y colega. Qué pérdida... Meera Sad to read this.  Although I did not work with Bill directly, I came to know of him through others. Such a nice gentleman. What a void is now left in his wife’s life!  Es triste leer esto. Aunque no trabajé directamente con Bill, llegué a conocerlo a través de otras personas. Qué caballero tan agradable. ¡Qué vacío queda ahora en la vida de su esposa! Kathy It was a privilege to know Bill, a very kind and intelligent man.  Fue un privilegio conocer a Bill, un hombre muy amable e inteligente. G. Ramachandran Hello Pat,  Very sad indeed. He was also a good teacher as I learned quite a bit from him. I love the rose.  Hola, Pat, ciertamente es muy triste. El también fue un buen maestro. Aprendí mucho de él. Me encanta la rosa.

ANDREA, GISELL, BILL, MARISOL, GRETCHEN. MECHE, MARISOL, BILL, GISELL. MECHE, GISELLE, MARISOL in Memory of Bill. Bill and Amelia Up in the roof, Bill works on the beams. Amelia down in the kitchen prepares a multicolor salad. Up in the mountains, Bill climbs and takes pictures. Slides to show the family at their return. Amelia reads her scripts by a rock. Up hill, the tent is secured by Bill with hammer and nails. Amelia gathers everything to take to the beach, to rest. Up in the plane, Bill flies to Zambia. Amelia is at home making necklaces with crystals and malachite. Up in the operating room, Bill gets some head skin removed. Amelia in the waiting room counts the minutes. Up in the early morning Bill dies like an injured bird. Amelia looks through the window up and down and up again. Bill will not see the flowers planted in the garden.  He won’t see the Hortensias finally blooming. Finally              BILL  Y  AMELIA Bill arriba en el techo trabajando duro en las vigas. Amelia abajo en la cocina haciendo una ensalada multicolor. Bill arriba en las montañas subiendo y tomando fotos. Transparencias para mostrar a la familia, al regresar. Amelia sentada en una roca leyendo su libreto con atención. Arriba en la colina, Bill asegura la carpa con clavos y martillo. Amelia prepara todo para ir a la playa a descansar. Arriba en el avión, Bill vuela a Zambia. Amelia en casa hace collares con malaquitas y cristales. En la sala de operaciones, a Bill le sacan unos trocitos de piel de la cabeza. Amelia en la sala de espera cuenta los minutos. Arriba en las horas tempranas, Bill fallece como un pájaro herido. Amelia mira por la ventana de arriba a abajo y luego otra vez. Bill no verá las flores que fueron sembradas. Las hortensias que por fin florecieron Bill no las verá. Mercedes ( Meche) Ibańez BILL, GISELLE. BILL, MARISOL, WILL WARREN, BILL CLARK, GISELL, MECHE, AMELIA

BILL, JOHN. PAT, STUART, GRETCHEN, MARY, CORA LEE, TOM, BERNARD, BILL, JOHN, LAURIE, GRACE, AMELIA. JOHN, STUART, BILL. JOHN, LAURIE, BILL. JOHN, BILL. How do I describe the relationship between Bill & John? It was totally unique among John’s friends. Amelia & I always knew who our hasbands were talking to on the phone from the banter and often bazaar back and forth. Each of their sense of humors was encouraged by the other. John and Bill were fraternity brothers at Cornell and later after graduation when John traveled to Perú he looked Bill up and met Amelia. When Bill and Amelia returned to the States John and I had them to dinner at John’s apartment in Berkeley beginning a friendship that has lasted until this day. We’ve been together for countless celebratory dinners, New Year’s Eve parties, trips to Yosemite, to Alsace for an eclipse and John’s 60th birthday, to Argentina and Chile and sojourns at the cabin at Donner Summit. At Yosemite we stayed in wooden cabins; Andrea was not yet walking. I remember the contrast of this precious first born in pink and white and the stark, bare wooden floor of our lodgings. Later at the Donner Summit cabin Bill created stories of all the woodland creatures he met there. My children were enthralled and now as adults still remember the magic of those stories. And the numerous years of New Year's Eve parties clowning and raucous fun. I still have the top hats Bill and Amelia arrived at one party in. Bill was also in white gloves, part of his CIA persona, another fantasy he created. When Bill and Amelia moved to New Jersey we were fortunate enough to visit them a couple of times and enjoyed their happy hospitality. We all enjoyed the theater, Berkeley Rep in Berkeley and the Oregon Shakespeare festival in Ashland were Bill run an “institute” to keep us on our toes about the plays we were to see. Bill was one of the last people John had a conversation with before he passed away, still bantering and fanciful. And Bill would call me periodically after John’s death to check in and see how I was doing. I so appreciated his thoughtfulness. Bill wa larger than life, a joy to be around, and a challenge to meet his wit. He was a most compassionate and caring person. I fill so fortunate to have known him. I just hope that he and John are together on the other side, carrying on and thoroughly enjoying each other. Laurie Sargent Cómo describir la relación entre Bill y John? Fue totalmente única entre los amigos de John. Amelia y yo siempre sabíamos con quién hablaban por teléfono, por el humor y las bromas que cada uno motivaba en el otro. John y Bill eran hermanos de la misma fraternidad en “Cornell” y más tarde, después de graduarse, cuando John viajó a Perú, al reencontrarse con Bill conoció a Amelia. Cuando Bill y Amelia se establecieron en Menlo Park CA los invitamos a cenar en el apartamento de John en Berkeley, comenzando una amistad que ha durado hasta este día. Juntos hemos compartido innumerables cenas celebrando fiestas de Año Nuevo, viajes a Yosemite, a Alsacia para un eclipse y el cumpleaños de los 60 años de John, a Argentina y Chile y visitas a la cabaña en el Donner Summit. En Yosemite nos alojamos en cabañas de madera; Andrea aún no caminaba. Recuerdo el contraste de esa preciosa niña en rosa y blanco en el suelo de madera crudo y desnudo de nuestros alojamientos. Más tarde, en la cabaña del Donner Summit, Bill contaba historias de todos los animalitos que veía en el bosque. Mis hijos estaban cautivados y ahora de adultos, todavía recuerdan la magia de esas historias. Y las numerosas fiestas de Fin de Año en medio de diversiones y payasadas estridentes. Todavía tengo los sombreros de copa, con los que Bill y Amelia llegaron a una de esas fiestas. Bill con guantes blancos, parte de su personaje de la CIA, otra de las fantasías que él creó. Cuando Bill y Amelia se mudaron a New Jersey, tuvimos la suerte de visitarlos un par de veces y disfrutar de su hospitalidad. A todos nos gustaba ir al teatro; ya sea al “Berkeley Rep” en Berkeley, al “Festival de Shakespeare en Oregón”, Ashland, donde Bill dirigió un “instituto” (otra fantasía de Bill) para mantenernos al día sobre las obras que íbamos a ver. Bill fue una de las últimas personas con las que John conversó antes de fallecer, todavía bromeando, fantasiosos, con humor. Bill me llamaba periódicamente después de la muerte de John para saber cómo estaba; lo que aprecié profundamente. Era un placer compartir su humor y un desafío tratar de competir con su ingenio. Tenía una personalidad muy generosa y compasiva. Me siento muy afortunada de haberlo conocido. Solo deseo que él y John estén juntos en el más allá y disfrutando plenamente el uno del otro. Laurie Sargent